Перевод для "работа на фабрике" на английский

Работа на фабрике

• factory work
• working in a factory

Примеры перевода

factory work

На самом деле было предоставлено следующее: работа в качестве домашней прислуги (55,41 процента), принудительная проституция (15,65 процента), эксплуатация в странах транзита (11,97 процента), работа на плантации (4,86 процента), работа на фабрике (2,50 процента), работа официантки (2,50 процента) или попрошайничество, продажа детей, массаж и т. д.
In reality, jobs to be performed include domestic work (55.41%), forced prostitution (15.65%), exploitation in transit (11.97%), plantation work (4.86%), factory work (2.50%), waitressing (2.50%), or begging, selling babies, masseuse, etc.

- Работа на фабрике трудная, изнурительная и наносит вред как душе, так и телу.
Factory work is difficult, tedious, and injurious to the soul as well as the body.

В голове его сам собою составляется рассказ под названием «Нечестивый автомат», в коем изобретатель создает для воскресных работ на фабрике механических людей.
A short story is born in his brain then, called ‘The Impious Automata’, in which an inventor devises mechanical men to perform factory work on a Sunday.

Школа дала ей начальное профессиональное образование, однако же монотонная работа на фабрике или должность секретарши, которую предлагало ей государство, Китти не устраивали.
She had what few qualifications the school provided, but saw no future in the joyless factory work or the secretarial jobs offered by the authorities.

working in a factory

152. Перед выходом на работу на фабрике с работниками не проводилось предварительного инструктажа по эксплуатации роторных машин, что объясняет множество несчастных случаев, происходящих на этих фабриках.
152. Employees will not have been given preliminary training in the use of rotary machinery before coming to work in a factory, and this is the cause of many accidents.

Согласно статье 24 Конституции, ни один ребенок в возрасте до 14 лет не может быть принят на работу на фабрику или в шахту, а также не может быть занят на любой другой опасной работе.
Article 24 of the Constitution stipulates that no child below the age of 14 years shall be employed to work in any factory or mine or engaged in any other hazardous employment.

В Чикаго я получил работу на фабрике.
In Chicago, I got a job working in a factory.

Работы на фабрике, где она будет шить такую же безобразную одежду?..
Work in a factory, stitching together crappy clothes like this.

Что значит моя работа на фабрике по сравнению с этим чувством любви?
what is my work in the factory compared to this feeling of love?

Большие, сильные их хватит для выборки всех этих кирпичей вокруг, и для работы на фабриках и что.
Big strong lot for hauling all those bricks around and working in the factories and what.

— На самом деле, господин Гиббель, я платил ему за помощь в раскрытии источника утечек с вашего склада, что он и сделал, а вы платили ему за работу на фабрике, что он тоже выполнил, и я не совсем понимаю, на что вы, собственно, жалуетесь.
Actually, Mr. Bane, I was paying him to help uncover the source of your inventory leak, which he did, and you were paying him to work in your factory, which he also did.

— Да, работенка нелегкая, но здорово, что работаешь на свежем, чистом воздухе. На этих самых фабриках я бы сдох от этого самого душного, грязного воздуха, а там даже женщины работают, они-то послабее нас будут, — отвечает Эрих. — Ты прав, — откликается на его слова Паула, и в их разговоре звучит новая нотка, нотка взаимопонимания. — Работа на свежем воздухе много здоровей, чем работа на фабрике, я об этом где-то читала.
yes, the work is certainly hard, but it's good to do it in the fresh open air, i would die in these factories in that stale shut in air, in which even women are said to work, who are after all fairly weak, erich puts in. you are right, paula replies to what erich has said, there is a changed atmosphere between them, an atmosphere of harmony. work in the open air is supposed to be healthier than work in the factory, i've read that too.