Перевод для "работа идет" на английский

Работа идет

• work is going
• the work is

Примеры перевода

work is going

Хотя эта работа идет успешными темпами, ее необходимо ускорить.
The work is going well but should be speeded up further.

И это являет собой еще одно обнадеживающее подтверждение того, что данная работа идет в верном направлении и широко применима к ученым-практикам.
This was further encouragement that this work was going in the right direction and broadly applicable to practitioners of science.

Я рад, что, присутствуя сегодня здесь, могу сказать, что, хотя мы еще находимся в самом начале пути, тем не менее работа идет по плану и надежды на будущее светлы.
I am happy to be able to be here today to say that although these are indeed the early days yet, work is going according to plan and hopes for the future are bright.

19. Был задан вопрос о том, когда будет принят новый уголовно-процессуальный кодекс: приближается крайняя дата, установленная в Конституции, и работа идет полным ходом.
19. It had been asked when the new code of criminal procedure would be adopted. The final date for adoption set in the Constitution was approaching, and the work was going ahead rapidly.

Мы расстались… года три назад, — сказала Бет. — Он работал в Женеве, наблюдая за экзотическими частицами, и полагаю, нашел, что искал. Француженка, как он говорил, неплохо готовит, — она пожала плечами. — Так или иначе, моя работа идет хорошо.
We divorced three years ago,” Beth said. “George had a year at CERN in Geneva, looking for exotic particles, and I guess he found whatever he was looking for. She’s French. He says she’s a great cook.” She shrugged. “Anyway, my work is going well.

Произошла некоторая задержка: как я понимаю, исходный жесткий диск с «Книгой» исчез, – но поисковики обнаружили его и вернули обратно. С тех пор работа идет успешно; программу делают в нескольких разных вариантах – для ноутбуков и органайзеров.
There was some delay—I think the archetypal ‘hard copy’ of the Book was missing for a while -- but a team out on errantry found it and brought it back. Since then the work’s been going ahead steadily on versions tailored to several different platforms, mostly portable computers and organizers.

Он смутно помнит, каково это, когда работа идет, когда, садясь утром за письменный стол, словно ныряешь в теплую ванну или в ласковый речной поток, и волны слов уносят тебя… Он открывает портфель, достает рукопись Анджелы Арго.
He dimly remembers how it felt when his work was going well, how sitting down to his desk each day was like slipping into a warm bath, or a warm silky river, a tide of words and sentences floating him away…. He opens his briefcase and takes out Angela Argo’s manuscript.

the work is

Год спустя работа идет своим ходом, в основном в рамках определенных целей и выделенных средств.
One year later the work is proceeding steadily, substantially on target and within the budget.