Перевод для "пуск в эксплуатацию" на английский

Пуск в эксплуатацию

• start-up
• commissioning

Примеры перевода

start-up

Особым видом гарантии исполнения является гарантия обслуживания, которая защищает организацию-заказчика от возможных будущих сбоев, которые могут произойти в период пуска или эксплуатации объекта, и служит гарантией того, что любые ремонтно-восстановительные работы в течение гарантийного периода после завершения строительства объекта будут осуществлены концессионером.
A special type of performance bond is the maintenance bond, which protects the contracting authority against future failures that could arise during the start-up or maintenance period and serve as guarantee that any repair or maintenance work during the post-completion warranty period will be duly carried out by the concessionaire.

commissioning

285. Наряду с этим в 2010 году была начата реализация программы развития рынка труда в горнодобывающих районах (ЭМПЛЕОМИН) с целью изменить подход к влиянию гендерного и поколенческого факторов в различных мероприятиях этого проекта, предусматривающая две меры в интересах женщин в данном секторе: i) строительство и пуск в эксплуатацию сахарного завода для ассоциации Пальирис в Льялагуа.
285. In addition, the project to improve working conditions and generate employment in mining areas of Bolivia (EMPLEOMIN), was launched in 2010. It was designed to draft a strategy to mainstream gender and generation issues in the various project activities. It establishes two specific strategies for women in the sector: (i) construction and commissioning of a foundry for the cooperative of Palliris (women who scavenge mineral tailings) in Llallagua.