Перевод для "пузырь лопнул" на английский

Пузырь лопнул

• the bubble burst
• bubble burst

Примеры перевода

the bubble burst

Когда <<пузырь>> лопнул, то, стремясь не допустить катастрофы, правительства и регулирующие органы были вынуждены выкупить финансовые институты, гарантировать их задолженность, увеличить государственные расходы и накачивать экономику наличностью.
To forestall collapse when the bubble burst, Governments and regulators stepped in taking over financial institutions, guaranteeing liabilities, increasing public spending and pumping liquidity into the economy.

То время закончилось, когда мыльный пузырь лопнул, проколотый Темным Мечом Джорама.
Time ended when that bubble burst, when Joram pricked it with the Darksword.

Но соседи боялись, что их одурачат, и потому возражали против сделки, а координаторы ни мычали, ни телились, и в результате мыльный пузырь лопнул и строительный проект растворился в воздухе.
But the neighbours resisted being chased out, and while the coordinators fumbled, the bubble burst and the construction project disappeared into thin air.

И когда каждый из пузырей лопнул, накатила волна запаха. Похоже, что это были духи «Небесная радость», использовавшиеся Правоверными в этом году. Затем приятный голос произнес:
As each bubble burst, there was a wave of perfume evidently it was the "Celestial Joy" the Believers were using this year and a sweet voice said:

Возобладала страсть, мыльный пузырь лопнул, на виллах во Флоренции поселились четыре биржевых маклера, разорились четыреста человек, ничем не примечательных, в том числе мистер Никльби.
A mania prevailed, a bubble burst, four stock-brokers took villa residences at Florence, four hundred nobodies were ruined, and among them Mr Nickleby.

Ты вспоминаешь, что ее отец продал свою компанию, выпускавшую программное обеспечение, в конце девяностых «Майкрософту» за 3,6 миллиарда долларов и успел их обналичить прежде, чем Интернет-пузырь лопнул.
You’re reminded that her father sold his software company to Microsoft in the late 1990s for $3.6 billion and cashed out before the Internet bubble burst.

bubble burst

Ищу работу, интернет-пузырь лопнул.
I'm between jobs-- Internet bubble burst.