Перевод для "психический больной" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
4. Комитет удовлетворен тем, что периодический контроль за клиническим состоянием психически больных, осуществляемый в психиатрических больницах, не нарушает право психических больных на свободу.
4. The Committee is satisfied that the periodic review of the clinical status of mental patients committed to mental hospitals ensures that such compulsory treatment will not violate the mental patients' right to freedom.
Впервые психический больной госпитализируется в специальные стационары, где он обследуется до установления клинического диагноза.
At first, the mental patient is placed in a specialized hospital for clinical diagnosis.
136. Действуют специальные механизмы для психически больных и лиц, злоупотребляющих наркотическими веществами.
136. Special arrangements for mental patients and substance abusers are in place.
c) система опекунства над психически больными в возрасте старше 18 лет;
(c) A system of guardianship for mental patients over the age of 18 years;
Пациента в суде может представлять любое лицо по его выбору, кроме других психически больных пациентов.
Patients may be represented before the Tribunal by anyone they wish, except by other mental patients.
Особенно это относится к психически больным беженцам, возвращение которых полностью зависит от правительственной помощи.
This especially applies to the return of mental patients who are completely dependent on government assistance in their return.
1011. Кроме того, имеется один реабилитационный интернат, в котором на временной основе содержатся выздоравливающие психические больные.
In addition, there is one halfway boarding house that provides mental patients who are recovering from illness with transit accommodation service.
Кроме того, выписанным психически больным пациентам общественные дневные услуги по реабилитации оказывают пять Центров подготовки и трудовой терапии.
In addition, five Training and Activity Centres offer community rehabilitation day services to discharged mental patients.
Принудительному медицинскому лечению подвергаются лишь те психические больные, не несущие уголовной ответственности, которые нарушили положения Уголовного кодекса.
Only those mental patients without criminal responsibility who have violated the Criminal Law are subjected to compulsory medical treatment.
И правда, какой психически больной человек покончит с собой?
Yeah, what kind of mental patient kills herself?
У тебя есть психически больная, которая готовит тебе еду?
You have a mental patient who makes you food?
Это должно сделать вас счастливыми а не, знаете... психически больными.
That should make you happy... not like, you know, mental patients.
Доктор Маллин говорит, что они очень хорошо влияют на некоторых психических больных.
And Dr. Mallin says they are a wonderful influence on some of the mental patients.
А те, кто помогает мне работать с психически больными, действуют успешно именно потому, что никогда не противоречат реальности.
And the ones I have helping with mental patients at the hospital have been successful mainly because of their complete agreement with reality. I don’t know, Mr.
Он проснулся, укрытый с головой одеялом, в палате для тихих психических больных в военном госпитале близ Лейк-Плэсида, в штате Нью-Йорк.
He woke up with his head under a blanket in a ward for nonviolent mental patients in a veterans’ hospital near Lake Placid, New York.
В настоящее время он содержится в небольшой палате вместе с более чем 20 психическими больными.
He is currently being held in a single room with over 20 psychiatric patients.
Следует отметить, что новое отделение называется Специализированным закрытым отделением для психически больных осужденных.
The psychiatric annex has been renamed the specialized detention centre for psychiatric patients.
Психически больные лица составляют группу с характерными потребностями, в связи с чем им уделяется особое внимание.
Psychiatric patients are a group with a very particular profile and special attention is paid to them.
84. Права пациентов, имеющих психиатрические заболевания, регулируются Законом о здоровье и Законом об уходе за психически больными людьми.
84. The rights of psychiatric patients are governed by the Health Act and the Psychiatric Care Act.
Кроме того, определенное число алкоголиков и наркоманов, а также психически больных людей, не находящихся в клиниках, живут в плохих условиях, поскольку они не способны заботиться о себе сами.
In addition, a number of alcohol and substance abusers, and a number of psychiatric patients not in hospitals are living in miserable conditions as they are unable to take care of themselves.
Кроме того, в некоторых случаях изоляция психически больных пациентов в учреждениях закрытого типа может оказаться необходимой для предотвращения вреда, который пациент может причинить другим лицам или себе.
In addition, in some cases confinement of psychiatric patients in closed institution may prove necessary to prevent the harm which the patient might cause to others or to himself.
208. В докладе отмечается, что, несмотря на наличие важной нормативно-правовой базы по правам человека психически больных лиц, она получила незначительное распространение и о ней в стране мало известно.
208. The report mentions that in spite of having a significant set of rules on the human rights of psychiatric patients, these have not been widely disseminated and are little known in the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test