Перевод для "проявлять сострадание" на английский

Проявлять сострадание

• show compassion

Примеры перевода

show compassion

ПРООН должна иметь возможность проявлять сострадание при рассмотрении таких ситуаций.
UNDP should be able to show compassion when addressing such cases.

На протяжении всей истории вплоть до наших дней было немало впечатляющих примеров того, как люди различных вероисповеданий, движимые верой, будь-то во всевышнего создателя, в справедливого судью или в милосердного отца, совершали великие гуманистические деяния, проявляли сострадание и любовь к своим собратьям, особенно к тем, кто нуждается в поддержке.
We can find impressive examples throughout history and up to our own time of people in all religions who, through their belief in an almighty creator, a just judge or a merciful father, were inspired to perform great acts of humanity and to show compassion and love to their fellow human beings, especially those in need.

И временами он проявлял сострадание к тем, кого на путь преступности толкнула нужда.
And at times, he showed compassion towards those driven to crime by the city his father failed.

Когда мальчик лгал, ругался, царапался и дрался это добрый человек проявлял сострадание и любовь. Мальчик, который никогда не знал, что такое быть любимым наконец понял, что это такое.
When the boy lied and cheated and clawed and fought, this good man showed compassion and love until the boy, who had never felt anything like being wanted or loved, he finally did.

Небо не так хмурится, когда мы проявляем сострадание и отдаем часть жизненной силы назад.
Heaven does not frown so darkly when we show compassion and return part of the life force.

— Аминь, — со вздохом сказал Михаэль. — Кто-то, кто лучше нас, должен быть, кто-то, кто лучше любого существа на Земле, кто-то проявляющий сострадание…
"Amen," said Michael with a sigh, "someone better than us, has to be-somebody better than every creature who walks the Earth, somebody who shows compassion.

Способность вживаться в чужую ситуацию и проявлять сострадание к другому человеку — это один из тех элементов, которые могут сделать вашу жизнь радостной или, напротив, превратить ее в непрерывную конфронтацию с миром.
The ability to ‘get on’ with and to show compassion for your fellow humans is one of the elements that can make your life a joy or a battle.