Перевод для "приступить к делу" на английский

Приступить к делу

• get down to business

Примеры перевода

get down to business

Пожалуй, мы были чересчур оптимистичны 29 мая, когда думали, что мы действительно вот-вот приступим к делу после принятия CD/1864.
Perhaps we were over-optimistic on 29 May when we thought that we were really going to get down to business after the adoption of CD/1864.

Эту сессию мы начали с подспудным пониманием на тот счет, что нам остается урегулировать две главные проблемы, прежде чем мы сможем достичь согласия по элементам программы работы и приступить к делу.
We began this session with an implicit understanding that two main issues remained to be resolved before we could agree on elements of a work programme and get down to business.

В конце концов они приступят к делу.
Eventually, they would get down to business.

– Теперь давай приступим к делу, Реджина.
"Now, let's get down to business, Regina.

И настало время прекратить стонать и метаться, пора приступить к делу.
It was time to quit bitching and moaning and get down to business.

— Итак, — сказал Гарион, наступая на обломки, — приступим к делу.
Garion said, stepping over the wreckage, "let's get down to business.

Я занятой человек, время мое ограничено, так что давайте приступим к делу.
I'm a busy man and my time's limited, so let's get down to business.'

Он надеялся, что теперь, когда обе стороны выразили соответствующее презрение друг к другу, можно приступить к делу.
He hoped that now that they had shown proper contempt for each other, they could get down to business.

Когда они уже собрались приступить к делу, Паулина села на кровати, осмотрелась, словно очнулась после глубокого сна, и сказала: «Нет!
Just as they were about to get down to business, she sat up in bed. Looking around as if waking from a deep sleep, she said, ‘No!

Сейчас, когда она несколько часов пробыла на борту, отдохнула, успокоилась и поела, она чувствовала, что готова снова приступить к делу.
Now that she had been back aboard for a few hours and was rested, calm, and fed, she felt that she was ready to get down to business.

— Итак, давай приступим к делу, — сказал Уолш, когда мы вошли в соседнюю комнату. — Члены дисциплинарной комиссии уже собрались и готовы к слушаниям.
“So, let’s get down to business,” Walsh said as he and I walked into the next room. “This hearing is now called to order.”