Перевод для "прибить гвоздь" на английский

Прибить гвоздь

• nail a nail
• nailed

Примеры перевода

nailed

Ух, ты, телевизионный пульт не прибит гвоздями!
The TV remote isn't nailed on!

Свяжи узлом и прибей гвоздями к полу.
Tied in a knot and nailed to the floor

Клеить уже некогда... придётся прибить гвоздями.
You're not gonna have time to glue it back on-- you'll have to nail it.

- Это как прибить гвоздем желе к столу.
- I know. It's like tryin' to nail Jell-O to the wall.

≈го убили чем-то необычным, а потом прибили гвозд€ми.
Critter right there was killed with a blade fancy-like and nailed up.

Эту женщину... проткнули меж рёбер и прибили гвоздями к полу закусочной в позе креста.
This woman... speared in the ribs and nailed down to the floor of the diner in the shape of a cross.

Соплохвосты и не думали впадать в спячку. В уютные ящики их загнали силой, крышки прибили гвоздями. Такой заботы соплы не оценили. Разнесли ящики, выскочили и давай носиться по тыквенным грядкам, усеянным дымящимися обломками дощечек. — Не бойтесь!
But the skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow lined boxes and nailed in. Hagrid was soon yelling, “Don’ panic, now, don’ panic!” while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.

Проще прибить гвоздями варенье к стене.
It was easier to nail jelly to a wall.

Гриф застыл там, словно прибит гвоздем.
He buzzard is as still as if He were nailed to it.

– Сними его с палки и прибей гвоздями к дереву.
“Take it off its stick and nail it to a tree.”

Зуб прибит гвоздями к полу, а ты все еще не поняла этого, дорогая.
Tooth is nailed, but that’s a joke you don’t understand yet, baby.

В их краях правители — дикари, и своего бога они прибили гвоздями к дереву.
Their kings were savages, and they had nailed their god to a tree.

Его прибили гвоздями к кресту, но не смогли лишить людей памяти о нем. СТОП!
They nailed him up but they couldn't unplug him. CUT!

Один из длиннополых жрецов того голого Бога-человека, которого прибили гвоздями к кресту.
One of the longskirt priests of the naked God-man they nailed to a cross.

Он поколебался, проверил другую дверь, но и она была опечатана красной лентой и такой же знак прибит гвоздями к перегородке.
He hesitated, checked the other door, but that too was sealed up with a similar band, and a similar sign was nailed to the bulkhead.

Его руки прибили гвоздями к дубу, ребра развели в стороны, словно крылья.
His arms had been nailed to the broad trunk of an oak and his ribs had been opened, splaying out from his body like tiny tattered wings.