Перевод для "предшественник был" на английский

Предшественник был

• predecessor was

Примеры перевода

predecessor was

В случае с его предшественником ситуация была иной.
That was not the case with its predecessor.

оговорок государства-предшественника 667
the predecessor State 579

гражданства государства-предшественника
withdrawal of the nationality of the predecessor State

Создается впечатление, что выступал не президент, избранный для осуществления перемен, а за него говорили его предшественники, в том числе предшественники-республиканцы.
It is as if, instead the President elected to bring about change, his predecessors were speaking for him, including Republican predecessors.

Лишение гражданства государства-предшественника . 17
Withdrawal of the nationality of the predecessor )

Ваш предшественник был приятным молодым человеком.
Your predecessor was a thoroughly agreeable young man.

Наш знаменитый предшественник был убит месяц назад.
Our illustrious predecessor was killed a month ago.

Как вам известно, мой предшественник был... отстранён после некоей...
As you are aware, my predecessor was erm... dispatched after some...

Три года назад, его предшественник был схвачен и заживо похоронен.
Three years ago, his predecessor was seized and buried alive.

Он считал, что мой предшественник был убит, и что я, возможно, в опасности.
He thought my predecessor was murdered and that I might be in danger.

Мой предшественник был похищен из международного аэропорта, защищённый и охраняемый пакистанскими военными.
My predecessor was abducted from an international airport, protected and secured by the Pakistani military.

Должен сказать, вы восприняли встречу со мной значительно лучше, чем ваш предшественник.
And I must say, you’re taking it a lot better than your predecessor.

И, надеюсь, ты извлечешь хороший урок из судьбы своего предшественника!
And I hope you'll take to heart the lesson to be learned from the fate of your predecessor."

Ни разу среди всех переворотов в управлении Амстердама, к каким приводила партийная борьба, победившая партия не обвиняла своих предшественников в злоупотреблениях при управлении банком.
Amidst all the revolutions which faction has ever occasioned in the government of Amsterdam, the prevailing party has at no time accused their predecessors of infidelity in the administration of the bank.

— Честь обязывает нас служить нынешнему главе Хогвартса! — воскликнул дряхлый волшебник, в котором Гарри признал Армандо Диппета, предшественника Дамблдора. — Стыдно, Финеас!
“We are honour-bound to give service to the present Headmaster of Hogwarts!” cried a frail-looking old wizard whom Harry recognised as Dumbledore’s predecessor, Armando Dippet.

У фрименов новый вождь либо принимал бразды правления из мертвых рук своего предшественника, либо убивал сильнейшего противника из людей своего племени, если старый вождь погибал в Пустыне.
Here a leader took the reins from the dead hands of his predecessor, or slew among the strongest of his tribe if a leader died in the desert.

Как предполагалось, этот интерес требовал, чтобы никакая аренда, сданная кем-либо из его предшественников по владению землей, не препятствовала ему пользоваться на протяжении ряда лет полной стоимостью земли.
It was for his interest, they had imagined, that no lease granted by any of his predecessors should hinder him from enjoying, during a long term of years, the full value of his land.

— Насколько я знаю, мой предшественник не только произносил перед вами запрещенные заклятия, но и применял их к вам. — Он оказался сумасшедшим, разве не так? — горячо возразил Дин. — Но даже от него мы массу всего узнали.
“It is my understanding that my predecessor not only performed illegal curses in front of you, he actually performed them on you.” “Well, he turned out to be a maniac, didn’t he?” said Dean hotly. “Mind you, we still learned loads.”

Поверхностное понимание этого факта, – что в стоимостном уравнении эквивалент имеет всегда только форму простого количества известной вещи, известной потребительной стоимости, – ввело в заблуждение Бейли и заставило его, как и многих из его предшественников и последователей, видеть в выражении стоимости только количественное отношение. В действительности эквивалентная форма товара не содержит никакого количественного определения стоимости.
because they considered that in the equation of value the equivalent always has the form of a simple quantity of some article, of a use-value, Bailey and many of his predecessors and followers were misled into seeing the expression of value as merely a quantitative relation;* whereas in fact the equivalent form of a commodity contains no quantitative determinant of value.

— Его предшественников — может быть.
"His predecessors', maybe.

— Или ваших непосредственных предшественников.
Or their immediate predecessors.

— Кто был вашим предшественником?
‘Father, who was your predecessor?’

— Один из его предшественников пускал.
"One of Ishbahar's predecessors did that;

Совсем не похоже на моего предшественника.
I’m not my predecessor.

– Мой предшественник вышел в отставку.
My predecessor retired.

Предшественник ребенка не был мертв.
The child’s predecessor was not dead.