Перевод для "правила в соответствии" на английский

Правила в соответствии

• rules in accordance
• regulations under

Примеры перевода

rules in accordance

Впоследствии судьи могли бы принять дополнительные правила в соответствии с Правилами Суда.
Subsequently, the judges could adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.

с) следит за соблюдением настоящих правил в соответствии с определениями, функциями и принципами работы Платформы;
(c) Ensure the observance of the present rules in accordance with the definitions, functions and operating principles of the Platform;

d) следит за соблюдением настоящих правил в соответствии с определениями, функциями и принципами работы Платформы;
(d) Ensures the observance of the present rules in accordance with the definitions, functions and operating principles of the Platform;

3. Судьи могут абсолютным большинством голосов принять дополнительные правила в соответствии с правилами Суда.
3. The judges may by an absolute majority adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.

Польша также поддержала идею созыва группы экспертов для подготовки новой редакции правил в соответствии с представленными государствами предложениями.
It also supported the convening of a group of experts to re-edit the rules in accordance with the proposals submitted by States.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что Департамент должен обеспечивать соблюдение этих правил в соответствии с резолюцией 55/222 Генеральной Ассамблеи.
The view was expressed, however, that the Department must ensure compliance with those rules, in accordance with General Assembly resolution 55/222.

с) Директор-исполнитель может, когда это необходимо, приостанавливать применение любого из настоящих Финансовых правил в соответствии с финансовым положением 3.02(с) ЮНОПС;
(c) The Executive Director may, when necessary, suspend the application of any of these Financial Rules in accordance with UNOPS Financial Regulation 3.02 (c);

30. Если Исполнительный совет пожелает утвердить пересмотренные финансовые положения, то Администратор впоследствии издаст предлагаемые пересмотренные финансовые правила в соответствии с положением 2.02.
30. Should the Executive Board wish to approve the revised financial regulations, the Administrator will subsequently issue proposed revised financial rules in accordance with regulation 2.02.

9. Г-н АМОР, касаясь своего предложения, указывает, что Комитет не определяет правила, в соответствии с которыми дела гражданских лиц должны рассматриваться в военных или специальных судах.
Mr. AMOR, referring to his proposal, pointed out that the Committee was not determining the rules in accordance with which civilians should be tried in military or special courts.

regulations under

14.1 включении или исключении технических правил в соответствии со статьей 5;
14.1. the listing or removing of technical regulations under Article 5.

В соответствии с этим Законом министр здравоохранения имеет право выпускать соответствующие подзаконные акты.
The Minister of Health is empowered to issue regulations under the Act.

Правительство правомочно принимать постановления и правила в соответствии с делегированными ему по закону парламента законодательными полномочиями.
The Government is empowered to enact rules or regulations under delegated legislative power vested under an act of Parliament.

3.3.2 рассматривает все рекомендации и доклады рабочих групп, касающиеся введения глобальных технических правил в соответствии с настоящим Соглашением; и
3.3.2. consider all recommendations and reports by Working Parties regarding the establishment of Global Technical Regulations under this Agreement; and

4.4.1 и 4.4.2 Поправки к действующим правилам, которые должны быть приняты после принятия проекта новых правил в соответствии с пунктом 4.3.1.
4.4.1. and 4.4.2. Amendments to current Regulations to be adopted after the adoption of the draft Regulation under agenda item 4.3.1.

13.1 включении или введении технических правил, внесении поправок во включенные или введенные технические правила и об исключении включенных или введенных технических правил в соответствии со статьей 5 или статьей 6;
13.1. The listing or establishing of technical regulations, the amending of listed or established technical regulations, and removing of listed or established technical regulations under Article 5 or Article 6.

Договаривающиеся стороны сохраняют за собой право выбрать, будут ли они принимать какие-либо технические правила, введенные в качестве глобальных технических правил в соответствии с этим Соглашением (преамбула, статья 7).
Contracting Parties retain the right to choose whether or not to adopt any technical regulation established as a global technical regulation under the Agreement. (Preamble, Article 7)

634. Правила в соответствии с законом Альберты о страховании здоровья были изменены в целях недопущения взимания лечебным учреждением платы в связи с предоставлением охватываемых страхованием хирургических услуг в учреждениях небольничного типа.
Regulation under the Alberta Health Care Insurance Act was changed to eliminate the charging of facility fees in association with the provision of insured services at a non-hospital surgical facility.