Перевод для "появляются на экране" на английский

Появляются на экране

• appear on the screen

Примеры перевода

appear on the screen

Эти сообщения были бы более эффективными, если бы их содержание, форма и размещение менялись в ходе рекламного ролика или если бы они появлялись на экране сами по себе и были зачитаны другим голосом.
These would be more effective if their content, form and layout changed during the advertising, if they appeared on the screen on their own and were read out by different voices.

Они отметили, что чаще всего женщины появляются на экране в программах, посвященных традиционным "женским" вопросам, таким, как отношения между людьми, вопросы семьи, социального обеспечения и здоровья.
They noticed that the number of women appearing on the screen was the highest in programs dealing with traditional "female matters", such as human relations, family issues and issues of social welfare and health.

В октябре был достигнут важный этап в развитии внутренней сети Секретариата iSeek -- к ней был подключен Бейрут, последнее из восьми мест службы с крупным штатом сотрудников, в котором iSeek теперь появляется на экранах мониторов при запуске поисковой вебпрограммы.
In October, iSeek, the Secretariat Intranet, reached an important milestone in its development by bringing on board Beirut, the last of eight large-staff duty stations to have iSeek as the Intranet page appearing on computer screens when opening the web browser.

Всякий раз, когда она появлялась на экране, . .
And whenever she would appear on the screen,

чтобы этот пижон мог забрать ее и увести в закат и грустный конец появляется на экране с финальным ударом и зал разразится аплодисментами.
So that this dude can sweep her away and walk into the sunset and gloriously THE END appears on the screen with a bang and the audience bursts into a thunderous applause.

В комнате, декорация, две женщины... одна появлялась на экране умирающей от рака.
In a room, a set, two women … one who appeared on a screen dying of cancer.

Двумя кликами мышки все папки можно было открыть, и их содержимое появлялось на экране через секунду.
By double-clicking the mouse the files would open, one after the other, and a second later their contents would appear on the screen.

Переведя дух, ученый набрал серию коротких команд — отзывы появлялись на экране так быстро, что пальцы не успевали нажимать на клавиши.
Sequences appeared on his screen so fast that his fingers could not keep up.

Поверх мужских и женских лиц, появлявшихся на экране, накладывались изображения других лиц, которые исчезали так быстро, что глаз не успевал их различить. Однако в мозгу запечатлевался определенный образ.
The male and female faces appearing on the screen are behind other faces that flash too quickly for the eye to detect, but the brain sees all.

Центром графства был город Стандардсвилл, эмоциональный климат которого соответствовал образовавшемуся в результате удара кратеру и обожженной земле, появлявшейся на экранах телевизоров по всему миру.
The county seat was the town of Stan-dardsville, whose emotional climate Was now anything but, with an impact crater and scorched earth appearing on television screens all over the world.

Смотри. – На этот раз, произносимое ею слово появлялось на экране со звуковым анализом – это напоминало прием, с помощью которого глухонемым показывают их речевые ошибки. – Теперь попробуй.
Watch.' This time when she spoke the word it appeared on the screen in sound analysis, by a means basically like one long used to show the deaf-and-dumb their speech mistakes. "Now you try it."

Глядя на часы, которые каждый вечер перед выпуском новостей появляются на экране, мы думаем о других людях, о наших встречах с ними и о часах, которые эти встречи регулируют. Но вовсе не о Времени.
When looking at the black-and-white clock that appeared on the screen every evening, just before the news, it was not Time we remembered but other families, other people, and the clocks that regulated our business with them.