Перевод для "потенциальная слабость" на английский

Потенциальная слабость

• potential weakness

Примеры перевода

potential weakness

Мы стремимся помочь таким бывшим противникам, как Россия и Китай, стать процветающими, стабильными членами мирового сообщества, потому что ощущаем более опасную угрозу потенциальной слабости ведущих стран мира, а не их силы.
We have sought to help former adversaries like Russia and China become prosperous, stable members of the world community because we feel far more threatened by the potential weakness of the world's leading nations than by their strength.

Руководство <<Талибана>> осознает эту потенциальную слабость, однако его стремление утвердить свою власть, меняя местных командиров и контролируя финансовые потоки, может иметь лишь частичный успех; оно также должно обеспечить, чтобы его сторонники видели, что преимущества сохранения верности перекрывают выгоды от переговоров с правительством.
The Taliban leadership is aware of this potential weakness, but its efforts to assert its authority by replacing local commanders and controlling financial flows can only be successful up to a point; it must also ensure that its supporters see a greater advantage in staying loyal than in negotiating with the Government.

Хотя эти механизмы требуют дополнительного изучения, результаты свидетельствуют о том, что концентрации РОУ должны стабилизироваться, поскольку антропогенные выбросы серы снижаются до незначительных уровней, что одновременно указывает на потенциальную слабость существующих, основанных на геохимии моделей с точки зрения предсказания влияния снижения концентраций серы на кислотность чувствительных вод.
Further elucidation of mechanisms is required; however, the results suggest that DOC concentrations should stabilize as anthropogenic sulphur emissions decline toward negligible levels, while revealing a potential weakness in the ability of current geochemically-based models to predict the impact of sulphur declines on the acidity of sensitive waters.

328. Независимо от добровольного или обязательного статуса, многосторонним установкам присуща общая с национальными установками потенциальная слабость, а именно, риск "разрыва" со стороны принимающей страны: например, посредством создания политической чрезвычайной ситуации, высылки многонационального персонала, выхода из ДНЯО (и тем самым прекращения действия своего соглашения о гарантиях) и эксплуатации многосторонней установки без международного контроля.
Whether voluntary or compulsory, multilateral facilities share a potential weakness with their national counterparts, namely the risk of the host country "breaking out": for example, by creating a political emergency, expelling multinational staff, withdrawing from the NPT (and thereby terminating its safeguards agreement), and operating the multilateral facility without international control.