Перевод для "половое влечение в" на английский

Половое влечение в

• sex drive in
• sexual desire in

Примеры перевода

sex drive in

А при этом и половое влечение становится мягким, домашним.
The sex drive grows soft and domesticated.

В монастыре половое влечение не давало знать о себе;
His sex drive had disappeared effortlessly in the monastery;

— Иными словами, показатель «лямбда» у них возрастает соразмерно половому влечению?
“In other words, their lambda reading is increased by the intensity of their sex drive?”

— Понимаю. Надо только помнить, что это просто инстинктивный отклик, как половое влечение.
“I know. But you’ve got to remember that it’s just another instinctive response, like the sex drive.

Но тем не менее она оставалась самой обычной женщиной, с тем же половым влечением и желанием, что и у других.
Apart from that she was a quite normal woman, with the same desires and sex drive as every other woman.

Зачем это Верховному Правлению контролировать половое влечение? Уж во всяком случае не затем, чтобы следить за рождаемостью.
Why would the High Government want to meddle with the sex drive? Surely not as a birth-control measure.

– Потому что у тебя присутствует половое влечение, – печально улыбнувшись, сказала Рейчел. – А у меня его нет. Это как быть тугим на ухо.
“That’s because you’ve got a sex drive,” Rachel said with a sad frown. “I don’t. It’s like being tone-deaf.

– Если нормальное половое влечение – это пять, – сказала Рейчел, – у Элайны, скажем, восемь, то я – минус один.
“Well if a normal sex drive is like a five,” Rachel said with a shrug. “And Elayna here is, say, an eight, I’m like a negative one.”

Даже половое влечение у него явно отсутствовало, и, по мнению врача — а он в своем деле дока, — Бадди был не способен совершить преступление, подобное тому, которое стоило моей матери жизни.
He had no apparent sex drive, and in the doctor's expert opinion, he was incapable of committing a crime like the one that cost my mother her life.

sexual desire in

Эксцизия рассматривается как "обряд перехода" от детства к статусу женщины, иными словами, обряд инициации во взрослую жизнь или обряд, направленный на уменьшение полового влечения и сохранение девственности будущих невест.
Female genital mutilation is regarded as a rite of passage from childhood to womanhood, i.e. initiation into adulthood, or as a means of reducing sexual desire and preserving the virginity of future brides.

Эта практика традиционно считается необходимой для воспитания из девочек "хороших" жен, поскольку предполагается, что калечащие операции на женских половых органах способствуют сохранению девственности и сдерживают половое влечение.
The practice was in fact traditionally considered necessary in order to raise a girl with characteristics of a "proper" wife, given that female genital mutilation was believed to preserve virginity or to restrain sexual desire.

22. Г-жа Пиментел, ссылаясь на статью 5 Конвенции, отмечает, что в новой редакции Уголовного кодекса предусмотрено наказание не только за изнасилование, но и за <<удовлетворение полового влечения противоестественным образом>>, и предлагает использовать в качестве основы для толкования, применения и изменения этого положения общую рекомендацию № 19 Комитета (о насилии в отношении женщин).
22. Ms. Pimentel, speaking in relation to article 5 of the Convention, noted that the amended Criminal Code punished not only rape but also the "satisfaction of sexual desire in an unnatural manner" and suggested that general recommendation No. 19 of the Committee (on violence against women) should be used as a basis for interpreting, implementing and amending that provision.

106. В ходе еще одного судебного процесса, который прошел в марте 1993 года в пригороде Парижа и на котором рассматривалось дело некоего малийца и двух его жен об обрезании их дочерей в 1993 году, Прокурор Селина Барель, оспаривая такие аргументы, как изолированность, отсутствие злого умысла и невежество обвиняемых, заявила: "Ослаблять половое влечение у женщин и сохранять их девственность полезно лишь в условиях полигамии".
106. At another trial held in March 1993 in the Paris area, in which a Malian and his two wives were accused of having had excisions performed on their daughters in 1993, the Procurator, Céline Barel, challenging the isolation, lack of premeditation and ignorance pleaded by the accused, asserted that “subduing the sexual desire of females and preserving their virginity are useful for polygamists”.

Я вовсе этим не горжусь, но ведь у меня даже полового влечения никакого нет.
I’m not proud of it, but I don’t have any sexual desire.

Вполне вероятно – о своем половом влечении.
Sumire might very well have been pondering the sexual desire she felt.

Может, когда у нас зашел тот самый разговор о половом влечении? Наверное.
It might have been when we were talking about sexual desire.

Я спросил: – Ты уверена, что испытываешь к Мюу половое влечение, да?
“So you’re sure what you feel for Miu is sexual desire?” I asked.

Забрав с собой мои черные волосы, мое половое влечение, месячные, овуляции, может быть, даже само желание жить.
Taking with it my black hair, my sexual desire, my periods, my ovulation, perhaps even the will to live.

Если это не половое влечение, тогда в моих жилах течет томатный сок. – Хм… – изрек я. Что, интересно, я должен был ей сказать?
If that isn’t sexual desire, what’s flowing in my veins must be tomato juice.” “Hmm,” I said. What could I possibly say to that?

Все вместе представляет собой химический препарат, вызывающий высокую степень привыкания, увеличивающий энергию, силу, половое влечение, возвращающий ощущение юности.
The result is a highly addictive chemical that causes increased energy and strength, sexual desire, and the feeling of renewed youth.

Брачных союзов, на которые монотеизм наложил противоестественные ограничения, – союзов, в которых, согласно результатам исследований, бережно хранимым доктором Игорем в его архиве, половое влечение исчезает на третьем или четвертом году совместной жизни.
Marriages restricted to an enforced monogamy, within which, according to studies that Dr. Igor kept safely in his medical library, sexual desire disappeared in the third or fourth year of living together.

Подобно либидо – обнаруженной Фрейдом химической реакции, отвечающей за половое влечение, которую, однако, до сих пор не обнаружила ни одна лаборатория, – Купорос выделяется организмом человека, переживающего страх.
As with the libido—the chemical reaction responsible for sexual desire, which Dr. Freud had identified, but which no laboratory had ever managed to isolate—Vitriol was released by the human organism whenever a person found him- or herself in a frightening situation, although it had yet to be picked up in any spectrographic tests.

Половое влечение возбуждают в основном юные тела, и то, что пространство соблазна все больше заполоняют совсем молоденькие девчонки, по существу, не более чем возвращение к норме, к истинности желания, подобное тому возврату к подлинным масштабам цен, что происходит, когда спадет жар биржевой лихорадки.
Sexual desire is preoccupied with youth, and the progressive influx of ever-younger girls onto the field of seduction was simply a return to the norm; a restoration of the true nature of desire, comparable to the return of stock prices to their true value after a run on the exchange.