Перевод для "половое влечение" на английский

Половое влечение

сущ.

• libido
• sexual appetite

Примеры перевода

libido сущ.

По словам акушера-гинеколога дра Ханны Клаус, которая проводит в Африке информационно-просветительскую работу по вопросам рождаемости, центральное место в которой занимает принцип воздержания (www.teenstarprogram.org), стероидные противозачаточные средства повышают уровень глобулина, связывающего половые гормоны, и подавляют в женщине половое влечение, в результате чего препараты, призванные сделать женщин <<свободными>> в плане вступления в половые отношения, на самом деле убивают в них желание заниматься этим.
According to Dr. Hanna Klaus, obstetrician and gynaecologist, who began an abstinence-based fertility awareness programme in Africa (www.teenstarprogram.org), contraceptive steroids bind to sex hormone-binding globulins and reduce a woman's libido, and thus the means to "liberate" women for sex actually removes their desire for it.

Для повышения женского полового влечения.
Boosts a woman's libido.

у некоторых людей снижается половое влечение.
Some people experience a diminished libido.

Я попрошу тебя найти способ подавить свое половое влечение.
I would ask you to find some way to suppress your libido.

Я хочу, чтобы Алак внимательно изучил особенности полового влечения человеческих женщин.
I want Alak educated with regard to the eccentricities of the human female libido.

Ну а Фрейд уговорил бы нас, что все наши порывы идут от полового влечения.
Now, Freud would have us believe that all drives stem from the libido.

Это может быть от возрастного упадка сил, от желания повысить у себя половое влечение.
It could be for age related loss of vitality, wanting a boost in his libido.

Если бы вы одевались так каждый день, если бы вы постоянно упоминали о своем половом влечении, и как сильно вы любите секс, это могло бы внести вклад в сексуальную заряженность рабочего места.
If you were dressed that way every day, if you were constantly dropping little remarks about your libido, and how much you'd like sex; that would contribute to a sexually charged workplace.

И Природа была добра к нему, казалось, что, поскольку его обошел дар привлекательности, она свела к минимуму его половое влечение.
And nature had been kind. Knowing, it seemed, that the gift of allurement had passed him by, it had seen fit to minimize his libido.

Подобно либидо – обнаруженной Фрейдом химической реакции, отвечающей за половое влечение, которую, однако, до сих пор не обнаружила ни одна лаборатория, – Купорос выделяется организмом человека, переживающего страх.
As with the libido—the chemical reaction responsible for sexual desire, which Dr. Freud had identified, but which no laboratory had ever managed to isolate—Vitriol was released by the human organism whenever a person found him- or herself in a frightening situation, although it had yet to be picked up in any spectrographic tests.

sexual appetite сущ.

105. Государственный совет был привлечен к участию в этом деле группой активно исповедующих ислам врачей и адвокатов, которые обвиняют министерство здравоохранения в том, что оно нарушило установления ислама, и заявляют, что подобная практика необходима для сдерживания полового влечения у женщин.
105. The Council of State has been warned by a group of Islamist doctors and lawyers that accuse the Minister of having violated Islam and claim that the practice is important to curb the sexual appetite of women.

Прелюбодеяние, нечестивость, половое влечение - это идолопоклонство.
Fornication, uncleanness, sexual appetite is idolatry.

Но половое влечение просыпается гораздо раньше.
But the sexual appetite starts much earlier.

- Размер пениса, половое влечение, повышенный уровень тестостерона.
Penis size, for one. Sexual appetite. Elevated testosterone levels.

Ну, у него отвалились ногти, пропало половое влечение и... вот это!
Hmm, his fingernails fell out, loss of sexual appetite and... this!

Друг, я знаю, что у тебя сильное половое влечение и я лучший из тех, кто у тебя был, но я не могу всё время быть в твоём распоряжении.
Mate, I know you've got a ferocious sexual appetite and I'm the best you've ever had, but I can't be at your beck and call all the time.

В разомлевшей от летней жары столице она, ещё не успев достигнуть зрелости, узнала все о половом влечении, что только можно узнать.
In the summer heats of the old capital she had learned everything there was to be known about the sexual appetites before she reached puberty.