Перевод для "полный беспорядка" на английский

Полный беспорядка

• full of mess
• mess

Примеры перевода

mess

Воспоминания Тернера в полном беспорядке.
Turner's memory is a mess.

Нейро-система - в полном беспорядке.
Neuro system is in a mess.

Ценные бумаги находятся в полном беспорядке.
The files are a mess.

- Боже, вы, ребята, в полном беспорядке.
- Jeez, you guys are a mess!

Тут-то меня и прорвало.) Вернувшись к работе над вычислительной программой, я обнаружил, что она пребывает в полном беспорядке — одни перфокарты белые, другие синие, третьи желтые — и сказал: «Мы же договорились решать за раз по одной задаче — только по одной!».
When I went back to work on the calculation program, I found it in a mess: There were white cards, there were blue cards, there were yellow cards, and I started to say, “You’re not supposed to do more than one problem—only one problem!”

Волосы определённо были в полном беспорядке.
her hair was definitely a mess.

Он был небрит, а его шевелюра пребывала в полном беспорядке.
He was unshaven and his hair a mess.

Наша серьезная банковская система в полном беспорядке.
Our serious banking system is a mess.

Лицо её было в полном беспорядке, голова склонилась.
Her face was a mess. She bowed her head.

Но Тэмми знала также, что его семейная жизнь в полном беспорядке.
But Tammy also knew that his home life was a mess.

Вчера утром она оставила студию в полном беспорядке, но ее это вполне устраивало.
She had left a terrible mess the morning before, but it suited her;

Из ее рта свисает незажженная сигарета фильтром наружу, а волосы в полном беспорядке.
She has an unlit cigarette dangling from her lips, butt end out, and her hair is a mess.

Ее длинные волосы были в полном беспорядке, неуложены и спутаны — если в ее комнате и была расческа, Рудира ею не воспользовалась.
Her long hair was a mess, disarrayed and tangled-if her room had contained a hairbrush she obviously hadn't used it.

— Твои волосы в полном беспорядке, мисс Скарлетт, а теперь ты пойдешь и причешешься сто раз, как учила тебя Мамушка.
Your hair looks purely a mess, Miss Scarlett, now you go brush a hundred strokes like Mammy taught you.

– В Лондоне вы тоже оставили все в полном беспорядке, – заметил Клайв, возвращая документ в папку. – Кругом долги.
'You seem to have made a pretty good mess of London, too, before you left,' Clive remarked as he returned the form to his folder. 'Debts everywhere.