Перевод для "поздно был" на английский

Поздно был

• was late
• it was later

Примеры перевода

was late

Тем не менее, решения принимаются на поздних этапах, нередко слишком поздно.
Nevertheless, decisions are taken at a late stage — often too late.

Когда миротворцы готовы отправиться, может оказаться поздно - часто совсем поздно.
When the peacemakers are ready to go, it may be late — often too late.

Однако, ввиду позднего часа, это заседание состоится позднее.
However, in view of the lateness of the hour, that meeting will take place at a late date to be announced.

- поздним токсикозом
late toxicosis

Хотя уже поздно было.
It was late though.

Мы встречались на той вечеринке с той... той которая была поздно.. было безумно.
WE MET AT THAT PARTY WITH THAT- THAT THING THAT WAS LATE, AND IT WAS CRAZY.

Но было уже поздно.
But it was too late.

Но время было позднее.
But it was very late.

Кругом стояла мертвая тишина, по всему было видать, что поздно, и пахло по-позднему.
Everything was dead quiet, and it looked late, and SMELT late.

Был уже поздний вечер.
It was already late evening.

Но, может статься, еще не поздно?
Is it yet too late?

уходить было поздно.
it was too late to leave.

Я на этот раз задержался очень поздно.
I stayed late that night.

— …слишком поздно, Гарри.
“—it’s too late, Harry.”

Вот почему я так поздно.
It's what makes me so late.

Пока еще не поздно, не поздно, не поздно…
Before it's too late, too late, too late..."

«Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно».
Too late, too late, too late.

- Поздно, поздно, поздно, - сказал он, прищелкнув языком.
‘Late, late, late,’ he said, clicking his tongue.

Поздно, может быть, поздно.
Too late, perhaps too late.

Поздно, но не слишком поздно.
It was late, but it wasn't too late.

it was later

Будет определено позднее
To be decided later

Будет добавлено позднее.
To be added later.

[будет представлен позднее]
[to be presented later]

на более позднем этапе:
And at a later stage:

В случае подачи заявления в более поздние сроки оно будет иметь силу, только начиная с этой более поздней даты.
If the claim is made later it will only be effective from such later date.

Более высокий уровень образования связывают с более поздним возрастом вступления в брак и более поздним переходом к материнству.
Higher education is associated with later age at marriage and later transition to motherhood.

Однако более подробно об этом -- позднее.
But more on that later.

Ждем вашу сову не позднее 31 июля.
We await your owl by no later than July 31.

У него было предчувствие, что рано или поздно это должно случиться.
he had had an inkling that this might happen sooner or later.

Позднее оказалось, что свели только одну лошадь.
It turned out later that only one horse had been actually stolen.

Органическая материя есть явление позднейшее, плод продолжительного развития.
Organic matter is a later phenomenon, the fruit of a long evolution.

Позднее, осенью того же года, Бэк, уже при совершенно иных обстоятельствах, спас жизнь Торнтону.
Later on, in the fall of the year, he saved John Thornton’s life in quite another fashion.

товар, сохраняющий форму, способную к обращению независимо от того, рано или поздно он фактически снова выступит на рынке.
a commodity which remains in a form capable of circulating, whether it reappears on the market at an earlier or later date.

А если дичи не попадалось, он с тем же спокойствием индейца продолжал путь в твердой уверенности, что рано или поздно набредет на нее.
and if he failed to find it, like the Indian, he kept on travelling, secure in the knowledge that sooner or later he would come to it.

Позднее, возможно... Но никакого "позднее" не будет.
Later perhaps … But there won’t be any ‘later’.

— Может быть, позднее.
“Maybe later.

Чем позднее, тем лучше, но...
The later, the better, but ...

— Сейчас поздний вечер;
It is later in the evening;

Она видела также записи о позднейших миссиях, если позднейшие миссии были.
Seen records of later missions as well, if there were later missions.

Мы проверим ее позднее.
We'll check it later.”

И Дрему тоже, только позднее.
Sleepy, too, later on.

Но об этом мы поговорим позднее.
But we will talk of these later;