Перевод для "подозревается в наличии" на английский

Подозревается в наличии

• suspected of being
• suspected of having

Примеры перевода

suspected of being

Одна делегация также высказала озабоченность тем, что в отношении лиц, подозреваемых в наличии ВИЧ-инфекции, возможно применение таких мер, как задержание, высылка или отказ во въезде на территорию государства.
One delegation also raised concern about possible use of detention, refoulement and denial of access to territory for people who are or suspected of being HIV positive.

38. Одна из ключевых проблем для государств-участников состоит в разработке или дальнейшем развитии всеобъемлющих национальных стратегических планов, предусматривающих применение эффективных, целенаправленных и подходящих методов и технологий для уменьшения площади территорий, ранее подозревавшихся в наличии загрязнения, и расчистки районов, признанных загрязненными.
38. A key challenge for States Parties is to develop or to further elaborate on comprehensive national strategic plans that apply effective, context-specific and appropriate methods and technologies for the reduction of the area of land previously suspected of being contaminated and the clearance of land that is found to be contaminated.

suspected of having

b) любое лицо, которого сотрудник таможенной службы может на разумных основаниях подозревать в наличии у него любых незадекларированных или запрещенных товаров или любых товаров, подлежащих конфискации в соответствии с кодексом;
any person whom he may reasonably suspect to have in his possession any uncustomed or prohibited goods or any goods liable to seizure under the Order;