Перевод для "подливать масла в" на английский

Подливать масла в

• add oil to
• pour oil on

Примеры перевода

pour oil on

Эта политика, которая также подливает масла в огонь региональных конфликтов, ведет к хаосу и нестабильности.
Those policies, which have also poured oil on the fires in our region, have led to chaos and instability.

Я не колеблясь буду просить вас о вмешательстве и о принятии мер со стороны правительств стран - членов ЕС в отношении введения ограничений на поездки любых политических деятелей из герцеговинского кантона Неретва, которые продолжают подливать масло в огонь.
I will not hesitate to request your intervention and action of the EU Governments regarding travel restrictions against any politician in the Herzegovina Neretva Canton who continues to pour oil into the flames.

Без какого-либо колебания я прошу Вас о вмешательстве и принятии мер со стороны правительства стран - членов ЕС в отношении введения ограничений на поездки любых политиков из кантона Неретва Герцеговины, которые будут продолжать "подливать масло в огонь".
I will not hesitate to request your intervention and action by the EU Governments regarding travel restrictions against any politician in the Herzegovina Neretva Canton who continues to pour oil on the flames.

— Не подливай масла в огонь, Сесил.
"Don't you start pouring oil, Cecil.

В частности, выливание жидкостей породило в языке немало образных выражений — настолько привычных, что в них уже трудно распознать метафоры: Подливать масло в огонь.
To take the pouring-out one, consider these expressions, some of which we scarcely recognise as metaphors: Pouring oil on troubled waters