Перевод для "погонщику мулов" на английский

Погонщику мулов

• mule driver
• drover mules

Примеры перевода

mule driver

Королевская гвардия, не банда вонючих погонщиков мулов.
The Royal Guard, not some pack of stinking mule drivers.

Мне нужен хороший погонщик мулов, даже два или три.
I could use a good mule driver... maybe two or three.

—еньор, € не думаю, что смогу получить остров в этой земле погонщиков мулов.
Sir, I don't think I can gain an isle in this land of mule drivers.

Погонщик мулов предложил довезти меня до поезда.
The mule driver offered to take me to the train.

Тут послышались гром тысяч копыт, крики погонщиков мулов и громкий скрип колес.
At that moment there came the sound of thousands of hooves, the shouting of mule drivers and a great squeaking of wheels.

Он закурил сигару, какие курят погонщики мулов, и посетовал: «Страшнее худого здоровья только худая слава».
He lit a mule driver’s cigar and lamented: “The only thing worse than bad health is a bad name.”

Если на войне оступится рядовой солдат в третьем или четвертом эшелоне, какой-нибудь погонщик мулов в обозе, это не имеет такого уж большого значения, правда ведь?
In a war, if a man in the third or fourth line, a mule driver at a staging post, falls back, that doesn’t really matter, does it?

Великий царь тогда насчитывал в своем войске три миллиона, из которых половину составляли настоящие воины, а половину – погонщики мулов и тому подобная шваль.
The Great King counted three millions all told, about half of them real fighting men and the rest mule drivers and the like.

Там она перемогала забвение с помощью вязания на спицах, курила табак, который покупала у погонщиков мулов, и, пока ей позволял артрит, делала леденцы в виде фигурок зверьков, которые продавала морякам.
There she endured oblivion with embroideries, mule drivers’ cigars, and little candies, which she made and sold to sailors for as long as the arthritis in her hands allowed. Dr.

Прекрати, — уговаривал Дупин. — Кар-р, — повторила птица и продолжила это такими ругательствами, какие я редко слышал за все годы службы в армии, разве что из уст одного погонщика мулов из Арканзаса, который в тот день жаловался на непрестанный сильный зуд в области заднего прохода.
"Rawk," repeated the bird, followed by obscenities I had heard but seldom for all my years in the Army, save from the lips of an Arkansas mule driver who had complained earlier that day on the recurrence of a vicious rectal itch. "Nevermore," said Dupin.