Перевод для "по силе" на английский

По силе

• by force
• in strength

Примеры перевода

by force

Вооруженных сил Новых сил
Forces of the Forces Nouvelles

Сила не может победить силу.
Force cannot defeat force.

В. Диалог с Силами обороны и безопасности <<Новых сил>> (бывшие Вооруженные силы <<Новых сил>>)
B. Dialogue with the Forces de défense et de sécurité-Forces nouvelles (ex-Forces armés des forces nouvelles)

вооруженные силы <<Новых сил>>
FAFN Armed Forces of the Forces nouvelles

Продолжаются передача функций сил Соединенных Штатов другим силам из состава Многонациональных сил и передислокация сил Соединенных Штатов.
The transfer of responsibility from United States forces to other forces of the Multinational Force and the redeployment of United States forces continue.

Использовать термин <<контингент сил>> вместо термина <<личный состав сил>> и <<уровень сил>>.
"Force-wide" and "force-level" have been replaced by "force asset".

Эти силы и создают нас.
We're shaped by such forces.

один — силой, другой — искусством;
one by force, another by skill;

Пауль проговорил: – В каждом из нас есть древняя сила, которая берет, и другая древняя сила, которая дает.
Paul said: "There is in each of us an ancient force that takes and an ancient force that gives.

– Уничтожить всю рабочую силу?!
Waste an entire work force?

Богатства больше, но силы меньше;
There is more of riches, but less of force.

И никакой силой Кольцо не истребить.
But as for breaking the Ring, force is useless.

Это означает, что на него должна действовать сила.
That means there must he a force on it.

Он хочет силой ворваться в замок!
He is trying to force entry to the chambers within!

Во-вторых. Государство есть «особая сила для подавления».
Secondly, the state is a "special coercive force".

Сила во всем, и все в Силе.
The Force is everything, and everything is the Force.

Если Сила - это жизнь, как может жизнь существовать без Силы?
If the Force is life, how can there be life without the Force?

Силы света против сил мрака и реакции.
The forces of light against the forces of darkness.

— Сила, — прошептала Каллиста. — Кто-то использует Силу.
“The Force,” whispered Callista. “Someone is using the Force.”

Так что же такое сила притяжения? Сила притяжения — это сила любви! Притяжение и есть любовь.
So what is the force of attraction? The force of attraction is the force of love! Attraction is love.

- Если Сила - это жизнь, как может жизнь существовать без Силы? - Что?
“If the Force is life, how can there be life without the Force?” “What?”

in strength

Многообразие дает силу -- силу работать, социальную силу и более высокую конкурентоспособность.
Diversity gives strength -- strength to work, social strength and enhanced competitiveness.

Сила ценностей должна возобладать над ценностью силы.
The strength of values must prevail over the value of strength.

В самом деле, слово "добродетель" первоначально имело значение "мужественная сила", не просто физическая сила, но сила моральная.
Indeed, the very origin of the word “virtue” connotes manly strength — not merely physical strength, but moral strength.

В этом заключается ее сила.
That is its strength.

В этом наша сила.
This is our strength.

В единстве - наша сила!
There is strength in union.

Сила в единстве.
Strength thrives on unity.

В этом состоит источник нашей силы.
It is a source of strength.

Наш народ и наша армия намерены и готовы решительно отвечать диалогом на диалог и силой на силу.
Is it the disposition and will of our people and army resolutely to answer dialogue with dialogue and strength with strength.

Ты говорила что вы с Люком равны по силе.
You said you and Luke were equal in strength.

Силы его тут как бы не было.
His own strength seemed to have no part in it.

И сил хватило – правда, еле-еле.
The strength was enough — barely.

Все-таки силы собак таяли.
Still, their strength went down.

Они бывают разной силы и формы.
They come in many strengths and forms.

Он угадывал, какой силы ее решимость;
He guessed the strength of her determination;

Вызвать Патронуса у него не было сил.
He had not strength left for a Patronus.

Сил крикнуть у Кинеса уже не было.
Kynes found that he no longer had the strength to croak at it.

Лето чувствовал, как к нему постепенно возвращаются силы.
Leto could feel strength returning.

Нам надо собрать все силы!
We must gather all the strength that we can find.

Пауль кивнул, удивленный аурой силы, исходящей от этого человека.
Paul nodded, impressed by the man's air of strength.

Сила, сила, сила просачивается через ее руки.
Strength, strength, strength surging through her arms.

Ибо Гармония – сила, а в силе – жизнь. И, наконец, Дух.
For in harmony is strength, and in strength there is life. 'Lastly there is Spirit.

В этом вся сила слабых, малых, моя сила.
That’s the strength of the weak and of children, my strength.

— По-твоему, сила очень важна. Но какая сила?
You feel that strength is important. What kind of strength?

Его физическая сила не уступает силе воли.
His physical strength corresponded to his strength of character.