Перевод для "офицер в штатском" на английский

Офицер в штатском

• plainclothes officer
• officer in plain clothes

Примеры перевода

plainclothes officer

Кларенс Уилкокс, 24-летний житель Чикаго, был арестован за убийство офицера в штатском во время ограбления продуктового магазина в южном Чикаго.
Clarence Wilcox, a 24-year-old Chicago man, was arrested for the murder of a plainclothes officer during the robbery of a grocery store in South Chicago.

Я хочу, чтобы вы пересмотрели... ваши тактические приемы, из-за которых три ваших офицера в штатском... отправились проводить допросы в высотки в два часа ночи.
I want you to rethink... whatever tactic led you to send three plainclothes officers... to do field interviews at the high-rises at 2:00 in the morning.

– Я пришел сюда как обеспокоенный гражданин своей страны, – заявил он, уставившись снизу вверх на двух полицейских офицеров в штатском, к которым его привел сержант сверхсрочной службы.
“I come here as a concerned citizen,” he insisted, staring up at the two plainclothes officers to whom he’d been passed by an overworked sergeant.

Он помнил, как двенадцать лет назад, еще до Депрессии, в начале Войны конструктов, вселявшая в людей безотчетный страх система негласного полицейского надзора через сеть шпионов, осведомителей и офицеров в штатском впервые дала сбой и на улицах появились вооруженные люди в форме.
He remembered twelve years ago, before the slump, to the Construct War, when for the first time in a century the militia tradition of covert policing-networks of spies, informants, plainclothes officers and decentralised fear-had become inadequate, and they had gone unhidden and uniformed.

officer in plain clothes

Появление полицейского офицера в штатском взволновало ее, но Джепп видел, что это приятное возбуждение.
She was flustered by the appearance of a police officer in plain clothes—but her excitement was of a pleasurable nature, he observed.

Стэффорд Най по давней привычке оценивать людей попытался догадаться, кто есть кто, и разглядел множество разных типов: там определенно было несколько юристов, вероятно, бухгалтеры или финансисты, один-два армейских офицера в штатском. Все они, очевидно, были домочадцами, но, по старинному выражению, «сидели на нижнем конце стола».
Several lawyers. Possibly accountants or financiers; one or two army officers in plain clothes. They were of the Household, he thought, but they were also in the old-fashioned feudal sense of the term those who ‘sat below the salt’.