Перевод для "отрастил бороду" на английский

Отрастил бороду

• grew a beard
• i grew a beard

Примеры перевода

grew a beard

Я не хотел, чтобы у меня все лицо было в шрамах, если бы я удалил их, поэтому я просто отрастил бороду.
I didn't wanna get my face all scarred from removing them, so I just grew a beard.

Помнишь, как ты отрастил бороду, а после сбрил, и я не запомнила, как ты выглядел и заплакала?
Yeah. Remember that time you grew a beard and then, you shaved it and then I didn't remember what your face looked like, so I cried?

Для этого путешествия он отрастил бороду, чтобы его никто не узнал.
He grew his beard for this trip, to avoid recognition.

Наверное, поэтому и отрастил бороду. Рукава коротковаты. Черные волосы. Пьяный.
Must be why he grew a beard. Sleeves too short. Black hair. Drunk.

Поначалу он зашел слишком далеко и отрастил бороду такой длины, что при быстрой ходьбе иногда сам же на нее наступал.
At first, he went too far and grew a beard of such length that he would step on it himself, particularly when he was in a hurry.

Потому я был очень удивлен, когда Симыч, уже на пороге славы, стал придавать значение своей внешности и даже отрастил бороду.
Later on I was very surprised when Simych, on the threshold of fame by then, began to attach significance to his appearance and even grew a beard.

Нет, вы уползли в лес, отрастили бороду и превратились в отшельника, взяв в единственные союзники вонючего, вшивого старика.
Instead you slunk away into the woods, grew a beard, and became a hermit whose only confederate is an old man with fleas and body odor.

Мужчина был постарше. Лысый, с мясистым красным носом, он, если бы отрастил бороду, вполне мог сойти за Санта-Клауса.
He was older, with a huge bald head and a fat red nose; he might look like Santa Claus if he grew a beard.

Мой дед брился холодной водой (до того как отрастил бороду), потому что, как он говорит, это позволяет легче переносить зиму.
My grandfather shaved in cold water (before he grew his beard) because he says it makes you better able to stand the winters.

Я старался не появляться в Ориозе, отрастил бороду для маскировки, стал помощником Резолюта, проводил большую часть времени неизвестно где, убивая авроланских солдат.
I avoided Oriosa, grew this beard for a disguise, became Resolute’s aide, and spent most of my time off in the middle of nowhere killing Aurolani troops.

Преступление не удалось раскрыть по горячим следам, и теперь становилось очевидным, что до тех пор, пока Пити (я снова не смог назвать его Дентом, хотя и пытался) не столкнется с полицией нос к носу, его ни за что не найдут, особенно если он отрастит бороду, которая скроет пресловутый шрам, и станет совершенно не похож на собственную фотографию.
As the search lost momentum, it became obvious that unless Petey-again I tried to substitute Dant's name, but I couldn't manage to do so-unless Petey stumbled into a policeman, he was never going to be found, especially if he grew a beard to cover the scar on his chin so his mug shot would no longer resemble him.