Перевод для "открыто признают" на английский

Открыто признают

• openly acknowledge

Примеры перевода

openly acknowledge

Оно открыто признало наличие в стране проблем в области прав человека.
It openly acknowledged the existence of human rights challenges in the country.

В распространенном в Женеве заявлении ФГИ открыто признал, что он является подразделением ФУЛРО.
MFI had openly acknowledged that it was an arm of FULRO in an announcement distributed in Geneva.

Нагорный Карабах финансирует лачинский бюджет и открыто признает свою прямую ответственность за этот район.
Nagorno-Karabakh provides the Lachin budget and openly acknowledges direct responsibility for the district.

Этот вопрос вызывает недоумение, поскольку многие из тех же стран открыто признают свою потребность в трудящихся-мигрантах.
It was a perplexing question given that many of those same countries openly acknowledged their need for migrant labour.

Прокуроры неохотно идут на возбуждение дел против государства в случаях подачи жалоб на незаконные действия, даже если нарушение открыто признается.
Prosecutors were reluctant to bring cases against the State when there were complaints of illegal action, even when a violation was openly acknowledged.

Насилие по признаку пола, являвшееся когда-то табу и игнорируемой темой, в настоящее время открыто признается и является объектом публичного осуждения, а также преступлением, караемым в соответствии с законом.
Gender-based violence, once a taboo and ignored subject, is now being openly acknowledged and publicly stigmatized and is punishable under the law.

Вооруженные группы получают финансовые средства и оружие от государств, должностные лица которых открыто признают, что они предоставляют финансы и намерены содействовать поставкам оружия.
The armed groups receive funding and weapons from States whose officials have openly acknowledged providing the former and intending to encourage the provision of the latter.

Если ты забудешь прошлые обиды, он сможет открыто признать внука.
If you let bygones be bygones, he can openly acknowledge the child.

У меня и него было так мало таких моментов, когда мы могли просто расслабиться и открыто признаться в любви.
He and I had had so few times alone, moments when we could really relax and openly acknowledge being in love.

Это был верховный жрец. Гнев и ревность переполняли сердце верховного жреца; его возмущало, что Лэ открыто призналась в своей любви к чужеземцу, в то время как по обычаю их религии она должна была принадлежать ему.
This was the High Priest whose heart was filled with jealous rage because La openly acknowledged her love for the stranger, when by the worldly customs of their cult she should have belonged to him.

Александр VI сделал то, на что до него не осмеливался ни один Папа: он в открытую признал собственных детей, вместо того чтобы уклончиво именовать их «племянниками» и «племянницами», как прежде поступали другие понтифики.
Alexander VI had done what no pope before him had dared to: he openly acknowledged his children as his own, instead of referring to them as ‘nieces’ or ‘nephews’, as other pontiffs had done in the past.