Перевод для "открыто признанный" на английский

Открыто признанный

• openly recognized
• avowed

Примеры перевода

openly recognized

И надо открыто признать, что доноры должны быть более щедрыми.
And let us openly recognize that donors must be more generous.

Эфиопия относится к ограниченному числу стран, открыто признающих в своей Конституции право на отделение.
Ethiopia is one of the few countries to openly recognize the right to secession in its Constitution.

Впервые власти какой-либо части Афганистана открыто признали существование такого рода заключенных.
This was the first time that authorities in any part of Afghanistan had openly recognized the existence of this type of prisoners.

101. В настоящее время иранским правительством открыто признаются масштабы социальной проблемы в стране, связанной с наркотиками.
The Government of Iran is now openly recognizing the extent of the social problem generated by drugs in the country.

Некоторые организации открыто признают, что "вышестоящие должностные лица испытывают трудности с более широким использованием гибких графиков работы в своих департаментах".
Some organizations openly recognize that "supervisors have difficulty to promote the use of flexible working arrangements in their departments".

В докладе открыто признается, что дискриминация, будь то умышленная или нет, по-прежнему является одним из факторов, обусловливающих высокий уровень безработицы среди представителей меньшинств.
The report openly recognized that discrimination, whether deliberate or not, continued to be a factor in the high unemployment rate among minorities.

133. Сделав шаг вперед, правительство Ирана сейчас открыто признает масштабы социальных проблем в стране, порожденных наркотиками, и то тяжелое бремя, которым эти проблемы ложатся на социальную систему и систему тюрем.
133. In a step forward, the Government of Iran is now openly recognizing the extent of the social problem generated by drugs in the country and the great strain it is imposing upon the social and prison system.

После открыто признанных неудач седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению его действия и Всемирного саммита 2005 года наблюдается рост критических высказываний по поводу того, что многостороннее разоружение переживает кризис.
Since the openly recognized failures of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the 2005 World Summit, there has been growing criticism that multilateral disarmament is in disarray.

В результате Соединенные Штаты при президенте Картере прекратили оказание помощи ряду стран по соображениям, связанным с нарушениями прав человека, а европейские страны открыто признали экономические, социальные и культурные права и стали выступать за их реализацию.
That led to the United States, under President Carter, invoking human rights violations as the reason for stopping assistance to specific countries, and to the European countries openly recognizing economic, social and cultural rights and pressing for their fulfilment.

avowed

во-первых, выявление и анализ норм, открыто признающих за мужчиной или женщиной преимущество в решении тех или иных вопросов или откровенно ограничивающих их права одного из них;
first, to identify and analyze norms that openly avow that men or women are better in handling given problems or that openly restrict the rights of one or the other;

Создание национальной комиссии по примирению и объявление общей амнистии и одностороннего прекращения огня по всей стране - все это является свидетельством открыто признанного стремления правительства к объединению народа Чада.
The establishment of a national reconciliation commission and the proclamation of a general amnesty and a unilateral cease-fire throughout the country are demonstrations of the avowed will of the Government to reunite Chadians.

Перон ушел в отставку из армии, мы открыто признаем это.
Peron has resigned from the army and this we avow

Разве мы правда хотим, чтобы они, включая радио, слышали открыто признанного гомосексуалиста Уилла Лексингтона?
Do we really want them turning on the radio and hearing an avowed homosexual like Will Lexington?

Ведь он открыто признался, что любит ее, и ей это известно. — Я почувствовал…
She knew that he had avowed his love for her. "I felt that"—he broke off, nevertheless.

Дринишок был восхищен планом сражения и открыто признался, что только нужда Ревлвуда в сильной защите удерживает его от участия в походе Боевой Стражи.
Drinishok was excited by the prospect of the battle, and he avowed that only Revelwood’s need for a strong defense kept him from marching with the Warward.

«Стабилизирующие» товары Попытки поднять цены на конкретные товары на постоянной основе выше их естественного рыночного курса столь часто проваливались, причем они были столь гибельны и сопровождались такой дурной славой, что искушенные группы давления, а также бюрократы, на которых они оказывают давление, редко в открытую признают эту цель.
ATTEMPTS TO LIFT the prices of particular commodities permanently above their natural market levels have failed so often, so disastrously and so notoriously that sophisticated pressure groups, and the bureaucrats upon whom they apply the pressure, seldom openly avow that aim.