Перевод для "открыто признаться" на английский

Открыто признаться

• admit openly
• openly confess

Примеры перевода

admit openly

Правительство Турции попрежнему открыто признает свое вмешательство во внутренние дела Сирии.
The Turkish Government continues to admit openly to interfering in Syrian internal affairs.

32. Примечательно, что даже в сообщении КНДР в рамках универсального периодического обзора открыто признается, что в стране совершаются публичные казни.
32. Intriguingly, even the country's statement to the universal periodic review admitted openly that public executions take place in the country.

Провокационным образом Турция открыто признала, что она отвергла эти рекомендации по сугубо политическим причинам, которые не имеют никакого отношения к проведению универсального периодического обзора.
In a provocative manner, Turkey admitted openly that it rejected these recommendations on purely political grounds totally irrelevant to the exercise of the universal period review.

В этой связи нам всем необходимо открыто признать, что причиной неудачи Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90е годы явилось отсутствие ресурсов, необходимых для претворения слов в дела.
In that context, all of us need to admit openly that what failed the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was the absence of resources to translate its words into deeds.

— Доктор Мандамус открыто признал, что Поселенческие миры теперь сильнее Внешних.
Mandamus admitted openly that the Settler worlds are now stronger than the Spacer worlds.

— Я предала мой дорогой Эйвон, — открыто призналась та. — Но я вынуждена была пойти на это, моя госпожа!
“I betrayed my dear Avon,” she admitted openly. “But I had to, my Lady!

– Не понимаю, – открыто признал Флинкс. – Небольшие стычки – это понятно, но постоянная борьба – зачем?
"I don't understand," Flinx admitted openly. "A little conflict I can see, but persistent battling- what for?

В любом случае, я и сам не был уверен, что желаю Барджину завоевать Библиотеку, – открыто признал маг. – Но это!
I wasn’t so certain that I wanted Barjin to conquer the library in any case,” the wizard admitted openly. “But this!

Раскаиваясь, я открыто призналась в том, от чего отказывалась бы до последнего вздоха, хотя и выдала себя своимя вопросами.
Truly repentant, I admitted openly what I would have denied to my last breath, despite having exposed myself by my questions.

Ни один из них не хотел открыто признаться, что они опять оказались в тупике, несмотря на то, что в их распоряжении находилось столько вещественных доказательств, собранных в особняке.
What neither man wanted to admit openly was that they were stymied again, despite what had appeared to be a wealth of physical evidence in the brownstone.

Такую тонкую работу ни за что не доверили бы одному исполнителю: с другой стороны, поручить ее комиссии значит открыто признать, что происходит фальсификация.
So tricky a piece of work would never be entrusted to a single person: on the other hand, to turn it over to a committee would be to admit openly that an act of fabrication was taking place.

openly confess

В нем он предлагает вам помилование, ...несмотря на ваши вопиющие преступления против него, ...если только вы открыто признаете свою вину.
In it, he offers you mercy, despite the- uh-grievous offences you have committed against him, if you will only openly confess your faults.