Перевод для "открыто признать" на английский

Открыто признать

• openly admit
• openly acknowledge

Примеры перевода

openly admit

Они открыто признаются в том, что снабжают оружием тех, кого они называют <<оппозицией>>.
Indeed, they openly admit to arming what they call "the opposition".

Некоторые открыто признали, что они предлагали себя в качестве политического крыла этой организации.
Some openly admitted that they had offered to serve as that body's political wing.

Далее отмечалось, что Вэй открыто признал установленные судом факты.
It was further noted that Wei had openly admitted the facts identified by the Court.

Более того, <<Хизбалла>> открыто признает, что она стремится расширить и укрепить свой арсенал.
Furthermore, Hizbullah openly admits its efforts to grow and bolster its arsenal.

Некоторые из них отказались сотрудничать с властями; другие открыто признали свою принадлежность к "Блоку за перемены и реформы".
Some refused to cooperate; others openly admitted that they were members of Change and Reform.

Многие страны открыто признают тот факт, что они устали от большого числа беженцев, и демонстративно закрывают границы.
Many countries are openly admitting their weariness with large numbers of refugees and blatantly closing borders.

442. Группа считает, что претензия "Снампрогетти" является слишком расплывчатой и отдаленной. "Снампрогетти" открыто признает, что пока еще она не понесла потерь в связи с банковскими гарантиями.
Snamprogetti openly admits that it has not yet incurred a loss with respect to the bank guarantees.

50. Должностные лица Бюро иммиграции и натурализации и Либерийской национальной полиции открыто признают существование многочисленных случаев незаконного перехода границы или наличие <<обходных путей>>.
50. BIN and LNP officials openly admitted that there are numerous illegal border crossings or "bypasses".

с) правительство утверждает, что служба безопасности получила доказательства, свидетельствующие о незаконной деятельности, и что Нгаван Чоэфель открыто признался в осуществлении такой деятельности;
(c) The Government alleges that the security services seized evidence of illegal activities and that Ngawang Choephel openly admitted to such activities;

Я открыто признаю, что помогал тем людям, и готов к последствиям.
I openly admit I helped those people corrupt our society, and I plan to face the repercussions without reserves.

И открыто признаю, что не выношу комнатных собачек кошек и так называемых старых.
I openly admit that I do not tolerate pugs, lap-dogs cats or so-called old friends.

Джулиан Хаксли, основал трансгуманизм и что общественные инспекторы открыто признают, что новая система предназначена только для достижения абсолютной тирании.
Julian Huxley, founded transhumanism and that society's controllers - openly admit that the new system is designed to progress into absolute tyranny.

И как барону протестовать против уничтожения того, что он не может открыто признать своим?
And can the Baron object if something is destroyed which he cannot openly admit that he has?

— Они открыто признались в нарушении указа ордена.
They openly admitted to breaking the Chapter rules.

Наконец, он открыто признал, что дайме-христиане удерживают равновесие власти!
At long last he openly admits the Christian daimyos hold the balance of power!

К тому же джинн открыто признал — исполняет желания он так, чтобы вызвать как можно больше смерти и разрушения.
And the genie had openly admitted that he granted wishes in a way that would cause havoc.

Какой мужчина мог долго сердиться на женщину, если она открыто признается, что она была не права, а он прав?
How can any man be angry for long with a woman if she openly admits she was wrong and he right?

Дядюшка сжигал за собой мосты: бросил вызов правителю и Гильдии магов, оказал неповиновение городской страже и открыто признался в занятиях запрещенной магией.
He was defying the overlord and the Wizards' Guild, disobeying the city guard, and openly admitting that he had studied forbidden magic.

Интуитивно она чувствовала, что проще всего это сделать так — заставить его открыто признаться в любви к ней, откровенно заявив, что в четверг вечером он был с ней.
she had to have her doubts settled. And this could be done, she felt, if Ferrier openly admitted his love for her by saying frankly he had been with her on Thursday evening.

Я не могу открыто признаться в этом себе, но, возможно, ощущаю влияние Блисс. Может, я просто ищу возможность «свести счеты»? Пожалуй, это несерьезно. – Голан!
I haven’t openly admitted it to myself, but I think I have felt cut out by Bliss. Perhaps I seek to `get even’ by petulantly keeping things from you. Childish, I suppose.” “Golan!”

– Мы все должны сделать то, что уже сделали многие церкви – открыто признать, что Адама и Евы не существовало, что эволюция – доказанный факт, а христиане, которые выступают против этого, всех нас выставляют дураками.
“We should all do what so many churches already do—openly admit that Adam and Eve did not exist, that evolution is a fact, and that Christians who declare otherwise make us all look foolish.”

Сибил разочарованно сникла. — Ее вещи не подойдут мне, Ал, — возразила она, не в силах открыто признаться, что ее соперница, несмотря на высокий рост, обладает более стройной фигурой. — Она слишком долговязая.
Sybil’s face crumpled in disappointment. “But, Al! We ain’t the same size,” she complained. She couldn’t bring herself to openly admit that nearly everything about the younger woman, except her height, was either slimmer or smaller.

openly acknowledge

Оно открыто признало наличие в стране проблем в области прав человека.
It openly acknowledged the existence of human rights challenges in the country.

В распространенном в Женеве заявлении ФГИ открыто признал, что он является подразделением ФУЛРО.
MFI had openly acknowledged that it was an arm of FULRO in an announcement distributed in Geneva.

Нагорный Карабах финансирует лачинский бюджет и открыто признает свою прямую ответственность за этот район.
Nagorno-Karabakh provides the Lachin budget and openly acknowledges direct responsibility for the district.

Этот вопрос вызывает недоумение, поскольку многие из тех же стран открыто признают свою потребность в трудящихся-мигрантах.
It was a perplexing question given that many of those same countries openly acknowledged their need for migrant labour.

Прокуроры неохотно идут на возбуждение дел против государства в случаях подачи жалоб на незаконные действия, даже если нарушение открыто признается.
Prosecutors were reluctant to bring cases against the State when there were complaints of illegal action, even when a violation was openly acknowledged.

Насилие по признаку пола, являвшееся когда-то табу и игнорируемой темой, в настоящее время открыто признается и является объектом публичного осуждения, а также преступлением, караемым в соответствии с законом.
Gender-based violence, once a taboo and ignored subject, is now being openly acknowledged and publicly stigmatized and is punishable under the law.

Вооруженные группы получают финансовые средства и оружие от государств, должностные лица которых открыто признают, что они предоставляют финансы и намерены содействовать поставкам оружия.
The armed groups receive funding and weapons from States whose officials have openly acknowledged providing the former and intending to encourage the provision of the latter.

Если ты забудешь прошлые обиды, он сможет открыто признать внука.
If you let bygones be bygones, he can openly acknowledge the child.

У меня и него было так мало таких моментов, когда мы могли просто расслабиться и открыто признаться в любви.
He and I had had so few times alone, moments when we could really relax and openly acknowledge being in love.

Это был верховный жрец. Гнев и ревность переполняли сердце верховного жреца; его возмущало, что Лэ открыто призналась в своей любви к чужеземцу, в то время как по обычаю их религии она должна была принадлежать ему.
This was the High Priest whose heart was filled with jealous rage because La openly acknowledged her love for the stranger, when by the worldly customs of their cult she should have belonged to him.

Александр VI сделал то, на что до него не осмеливался ни один Папа: он в открытую признал собственных детей, вместо того чтобы уклончиво именовать их «племянниками» и «племянницами», как прежде поступали другие понтифики.
Alexander VI had done what no pope before him had dared to: he openly acknowledged his children as his own, instead of referring to them as ‘nieces’ or ‘nephews’, as other pontiffs had done in the past.