Перевод для "отклонить обвинение" на английский
- dismiss the charge
- reject the accusation
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Магистратский суд указал, что раздел 118F(1) противоречит Конституции, и отклонил обвинение.
The Magistrate held that section 118F(1) was unconstitutional and dismissed the charges.
В тех случаях, когда собранных доказательств недостаточно для обоснования обвинения, суд должен отклонить обвинения за недостатком доказательств.
If there was insufficient evidence to substantiate the indictment, the court had an obligation to dismiss the charges on the ground of insufficient evidence.
Если обвинения против Лубанга Дило будут подтверждены, то это станет первым делом, рассматриваемым Судом, который в течение шестидесяти дней может а) подтвердить обвинения и продолжить процесс; b) отклонить обвинения или с) перенести слушания на более поздний срок, чтобы дать прокурору возможность представить дополнительные доказательства.
If the charges are confirmed, this will be the first case to be heard by the Court, which, within 60 days, may (a) confirm the charges and proceed with the trial; (b) dismiss the charges; or (c) postpone the hearing to enable the Prosecutor to present more evidence.
Ювенальный суд может рассматривать любое дело следующим порядком: а) отклонить обвинение, b) передать нарушителя на поруки сотруднику службы пробации, с) передать правонарушителя на поруки одному из его родственников или любому другому назначенному лицу, d) отправить нарушителя в исправительное заведение, е) назначить ему штраф или определить сумму или размер расходов, которые он должен оплатить за нанесенный им ущерб и f) вынести приговор о заключении под стражу.
The Juvenile Court may deal with case in any of the following ways: (a) by dismissing the charge, (b) by committing the offender to the supervision of a probation officer, (c) by committing the offender to the care of a relative or other fit person, (d) by sending the offender to a reform school, (e) by ordering to pay a fine, damages or costs to which he is liable and (f) by reaching a sentence of imprisonment.
64. Что касается нарушений, совершенных в годы правления семейства Дювалье, то после возвращения Жана-Клода Дювалье в страну в 2011 году против него поступило 22 жалобы в связи с преступлениями против человечности, которые были поданы жертвами его режима, объединившимися в Ассоциацию против безнаказанности. 27 января 2012 года следственный судья Карвес Жан отклонил обвинения в нарушениях прав человека и оставил в силе только обвинения в экономических преступлениях.
64. As far as the violations committed during the Duvalier regime are concerned, 22 complaints of crimes against humanity were filed against Jean-Claude Duvalier, upon his return to the country in 2011, by the victims of his regime, who had joined forces in an action group against impunity. On 27 January 2012, the investigating judge Carvès Jean dismissed the charges for human rights violations upholding only the charges on economic grounds.
Судья отбросит пистолет, и отклонит обвинения,
The judge'll toss the gun, he'll dismiss the charges,
Я понял, ваша честь, но если вы решите отклонить обвинение, могу ли я спросить, что вы сделаете с преюдицией?
I understand, Your Honor, but if you decide to dismiss the charge, may I ask that you do so with prejudice?
К его величайшему изумлению, даже при явно шатких аргументах защиты обычно беспощадный мировой судья отклонил обвинение против его клиентки.
To his great surprise, and following the flimsiest of defences, a normally tough magistrate had dismissed the charge.
Я не могу отклонить обвинение против Джека Хеллоуэя и не хочу ставить вас в невыгодное положение, выбив точку опоры вашего обвинения. Я не считаю риском выпустить мистера Хеллоуэя под залог.
The only reason I haven’t dismissed the charge against Mr. Holloway is that I don’t want to handicap you by cutting off your foothold in the prosecution. I do not consider Mr. Holloway a bail risk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test