Перевод для "ответить на обвинения" на английский

Ответить на обвинения

• answer the allegations
• answer charges

Примеры перевода

answer the allegations

Далее оно утверждает, что нельзя ожидать от государства-участника ответа на обвинения, содержание которых ему не известно.
It further argues that a State party cannot be expected to answer to allegations when it is unaware of their contents.

Г-н Чен Ён Рен (Корейская Народно-Демокра-тическая Республика) (говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики желает воспользоваться этим правом, чтобы ответить на обвинения, выдвинутые представителем Японии, которая сегодня в первой половине дня говорила о ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to exercise its right of reply to answer the allegations made by the Japanese representative who referred to the nuclear issue on the Korean peninsula this morning.

answer charges

2.6 Четвертый процесс основан на приказах о вызове в суд от 15 и 18 октября 2001 года, поданных г-ном Атанганой Бенгоно против автора, с тем чтобы он ответил на обвинения в тенденциозных комментариях, распространении ложной информации и диффамации.
2.6 The fourth trial arose from a writ of summons issued by Mr. Atangana Bengono against the author on 15 and 18 October 2001 to answer charges of making tendentious comments, disseminating false information and defamation.

Поэтому я предлагаю. Чтобы Цезарь был немедленно смещен с поста губернатора Галлии. Чтобы его армия была расформирована, а он отозван в Рим чтобы ответить на обвинение в незаконном ведении войны, грабеже, взятках и предательстве!
Therefore, I move... that Caesar's governorship in Gaul be terminated immediately, that his armies be disbanded and that he be recalled to Rome to answer charges of illegal warfare, theft, bribery and treason!

Если женщина может смеяться в такую минуту, подумал Арчер, значит, она полностью потеряла связь с реальностью. — А за день до того, как мистер Покорны, который писал музыку для программы мистера Арчера, должен был предстать перед комиссией Иммиграционной службы, чтобы ответить на обвинения, связанные с дачей ложных показаний при въезде в нашу страну из Мексики, мистер Арчер самолично отвел мистера Покорны в банк, снял двести долларов со своего счета и отдал мистеру Покорны.
A woman who laughs like that, at a time like this, Archer thought, is beyond reach. “And on the day before Mr. Pokorny, who did the music for Mr. Archer’s show, was scheduled to go down to answer charges that he had perjured himself to enter this country from Mexico,”

Другие - вроде представителей корпорации "Мекуун" и президента совета директоров "Сейнара" - были недавними знакомыми. А леди Теала Вандрон, признанный дуайен среди серекихских лордов, в силу того что возглавляла самый старый и самый знатный из Древних Династий, посетила Сенат совсем недавно, чтобы ответить на обвинения в негуманности и опустошении планеты, выдвинутых против нее Верховным Судом. Ее, похоже, удивило, что кого-то интересовало, позволяла ли она работорговцам устраивать на ее родной планете Карфеддион фермы по разведению рабов или нет. - Ваше высочество, это же всего лишь оссаны и биланака, - сказала она, произнося эти названия так, словно после этого вопрос не требовал никаких дальнейших объяснений.
Others—like the representatives of the Mekuun Corporation and the president of the board of directors of Seinar—were of more recent acquaintance. Lady Theala Vandron, acknowledged superior among the Senex Lords by virtue of heading the oldest and noblest of the Ancient Houses, had visited the Senate quite recently, to answer charges of inhumanity and planet-stripping brought against her by the High Court: She’d seemed surprised that anyone had considered it his business if she let slavers run breeding farms on her homeworld of Karfeddion. “Your Highness, they’re only Ossan and Bilanaka,” she’d said, naming those two sentient but low-cultured races as if that placed the matter beyond need of further explanation.