Перевод для "от чьего имени" на английский

От чьего имени

• on whose behalf

Примеры перевода

on whose behalf

Какой статус имеет этот представитель и от чьего имени она будет говорить?
What status did the representative have, and on whose behalf would she be speaking?

Поэтому логично спросить, от чьего имени действует это правительство и какими целями оно при этом руководствуется.
Therefore the logical question arises, on whose behalf and with what goals in mind is this Government acting?

13. По вышеприведенным причинам страны, от чьего имени она выступает с заявлением, воздержатся при голосовании по данному проекту резолюции.
13. For the above reasons, the countries on whose behalf she was speaking would abstain on the draft resolution.

Моя делегация и все, от чьего имени мы представляем этот проект резолюции, искренне надеются на то, что он будет полностью поддержан Комитетом.
My delegation and the others on whose behalf we have introduced this draft resolution sincerely hope that it will receive the Committee's fullest support.

Никакие действия, осуществляемые Советом, или их неудачи не должны скрываться от членов этой Организации, от чьего имени, я повторяю, и действует этот орган.
Nothing that the Council does, or fails to do, should be kept from the Members of this Organization, on whose behalf, I repeat, that organ acts.

В ней подчеркивается, что Совет подотчетен Ассамблее, которая представляет все государства - члены Организации Объединенных Наций, от чьего имени действует Совет.
It highlights the fact that the Council is accountable to the Assembly in its capacity as representing the United Nations membership on whose behalf the Council undertakes its tasks.

2. физические и юридические лица, на чье имя и от чьего имени открываются или открыты банковские счета, т.е. конечные пользователи/владельцы счетов;
individuals and legal entities in whose name and in whose behalf bank accounts are being opened or are opened, that is end user/holder of account;

Два дня назад, выступая здесь, премьер-министр Великобритании говорил о своих трех детях, от чьего имени, в какой-то мере, он и принимает участие в работе нынешней специальной сессии.
Two days ago, the British Prime Minister spoke of his three young children on whose behalf, in part, he was attending this special session.

Г-н Председатель, делегации, от чьего имени я выступаю, были бы признательны Вам за регистрацию и распространение настоящего заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Mr. President, the delegations on whose behalf I have just spoken would be grateful if you could have this statement recorded and distributed as an official document of the Conference on Disarmament.

Практика <<содержания под стражей "по доверенности">> влечет за собой ответственность одновременно государства, которое удерживает у себя жертву, и государства, от чьего имени или по просьбе которого применяется процедура заключения под стражу.
The practice of "proxy detention" involves the responsibility of both the State that is detaining the victim and the State on whose behalf or at whose behest the detention takes place.

От чьего имени ты сейчас споришь?
On whose behalf are you arguing now?

Вы можете выяснить, от чьего имени совершены сделки?
Have you been able to discover on whose behalf the trade was made?

Названные люди – лишь главные из тех, от чьего имени я выступаю.
These are the principal persons on whose behalf I speak.

Спасибо. Так же как вы можете не сомневаться в прямоте Фокса Малдера... от чьего имени вы здесь свидетельствуете.
Just as you must not doubt the integrity of Fox Mulder... on whose behalf you're here to testify.

И я уверяю вас, мистер Анрио, что весь персонал по продаже белья "Анрио и Ко", от чьего имени я говорю, гордится этой наградой в признание ваших бесстрашных усилий.
And I can assure you, Mr. Henriot, that the entire personnel of Henriot Co lingerie dealer... on whose behalf I am speaking are proud of this award in recognition of your courageous efforts.