Перевод для "основная сила была" на английский

Основная сила была

• the main force was

Примеры перевода

the main force was

организация приема и размещения основных сил;
Organizing the arrival and accommodation of the main forces;

ПАР открыла огонь по НСОУ и воспрепятствовала их воссоединению с основными силами в Капалате.
RPA fired at UPDF and blocked it from joining the main forces at Kapalata.

Во многих случаях, в том числе в случае с Индонезией, сильная госадминистрация является основной силой, способствующей успешному процессу развития.
In many cases, including that of Indonesia, a strong public administration has been the main force contributing to the successful path of development.

Поскольку доклад может повлиять на оперативные потребности Миссии, смета расходов на содержание основных сил численностью 6000 человек будет рассмотрена отдельно.
Since the report may have an impact on the operational requirements of the Mission, the cost estimate for the main force of 6,000 will be dealt with separately.

Объединенное командование развертывается в районе операции до прибытия основных сил, занимает пункты управления и осуществляет контроль за переброской частей (подразделений).
The Joint Command shall be deployed in the operation area prior to the arrival of the main forces and shall occupy control points and monitor the deployment of units (detachments).

с) три сотрудника категории специалистов из Центральных учреждений в Нью-Йорке, которые будут планировать поставку предметов снабжения в рамках материально-технического обеспечения передовой группы и основных сил МООНГ.
(c) Three staff members from New York Headquarters in the Professional category who will plan the procurement of logistic supplies required in support of the UNMIH advance team and the main force.

Перейдя к вопросу о положении в Сирийской Арабской Республике, он отметил, что, согласно сообщениям, основные силы организации <<Исламское государство Ирака и Леванта>> сосредоточены в богатых нефтью и газом районах на северо-востоке.
Turning to the Syrian Arab Republic, he pointed out that the main forces of the Islamic State of Iraq and the Levant were reportedly concentrated in oil-rich and gas-rich areas of the north-east.

Подразделения седьмого корпуса из Травника в качестве основной силы и часть сил третьего корпуса совершали обстрел сербских деревень под Власичем и Комаром, а также Србобраном из дальнобойных артиллерийских орудий.
The units of the Seventh Corps from Travnik, as the main force, and a portion of the forces from the Third Corps, have been attacking Serbian villages under Vlasic and Komar as well as Srbobran by a long-range artillery.

Основные силы, которые содействуют устойчивому лесопользованию, будут также осуществлять подготовку лесов к переменам и могут привести в действие силы, которые позволят противодействовать негативным явлениям, будут поощрять адаптацию с учетом фактической ситуации и использовать возможности для осуществления перемен.
The main forces that contribute to sustainable development will also prepare the forest for changes and may activate forces that combat negative development, promote adaptation to the actual situation and utilize the possibilities for change.

Поскольку снабжение и содержание этого воинского контингента обусловлены присутствием сил в Чаде, МИНУРКАТ свернет оперативную деятельность в северо-восточной части Центральноафриканской Республики и начнет выводить контингент из нее одновременно с выводом основных сил из Чада в октябре 2010 года.
Since the supply and the sustainment of these troops is dependent on the force presence in Chad, MINURCAT will cease its operations in north-eastern Central African Republic and will start withdrawing as the main force commences withdrawal from Chad in October 2010.

Именно туда движутся их основные силы.
That's where their main force went;

Милхуз с основными силами остался немного позади.
Milhouz and the main force followed behind.

Надо подождать подхода основных сил… И вот наступил нужный момент.
He had to await the main force... The time came.

Ни один генерал не отпустит стрелков так далеко от основных сил.
No General pushed unsupported skirmishers too far ahead of the main force.

Знаю только одно: нас уносит от основных сил.
I know only one thing: it carries us away from the main forces.

— Скорее всего, это отвлекающий маневр, а основные силы подходят сзади.
"Probably a diversion. The main force is likely coming at us from the back.

Я ждал, чтобы удостовериться, что это основные силы, а не обманка. — Ты поступил правильно.
I waited to be sure it was the main force and not just a feint." "You did well.

Основные силы составят Вторая бронетанковая, Седьмая бронекавалерийская и Восьмая пехотная.
The main force components will be 2nd Armor, 7th Cav, and 8th Infantry.

Если она права, основная сила удара придется на туннели, ближайшие к плато.
If she was right, the main force of the attack would come through the tunnels closest to the plateau.

Рейнджеры Ранмаста Сингха до сих пор оставались где-то впереди основных сил.
Runmust Singh’s rangers were still somewhere out ahead of the main force.