Перевод для "она ударяет" на английский

Она ударяет

• she hits
• it hits

Примеры перевода

she hits

Она ударялась головой во время падения?
Did she hit her head when she fell?

А через минуту, она ударяет за парнем, который рядом.
And the next minute, she's hitting on the nearest guy.

Она ударяется об пол, откатывается, стукается головой о стену.
She hits the floor, tumbles, knocks her head against the wall.

it hits

При испытании на опрокидывание верхняя обвязка ударяется о землю первой.
In the rollover test the cantrail hits the ground first.

Там были солдаты, которые пинали меня ногами или ударяли меня головой об стену.
There were these soldiers who would kick me with their feet or hit my head against the wall.

Проводимая многими правительствами политика ассимиляции особенно сильно ударяет по коренным народам.
Indigenous peoples have been particularly hard hit by the assimilation policies of many Governments.

Его часто били по лицу и ударяли по левому уху пластиковой бутылкой, наполненной водой.
He was often slapped on the face and hit with a water-filled plastic bottle on the left ear.

При испытании на опрокидывание верхняя обвязка (в случае двухэтажного междугородного автобуса верхняя обвязка второго этажа) ударяется о землю первой".
In the rollover test the cantrail (in the case of a double deck coach, the cantrail of the upper deck) hits the ground first.

Отвечая на вопросы журналистов о кровоподтеках на лице, он заявил: "Я боюсь, ничего не случилось, никто меня не ударял, оставьте меня в покое".
Answering journalists' questions about the marks on his face, the detainee stated: "I am afraid, nothing happened, no one hit me, leave me alone".

Причина приводит к эффекту, когда он ударяется о землю.
It falls. Cause, effect, when it hits the ground.

Она ударяет тебя там, где больно, но через несколько пакетов со льдом, ты восстанавливаешься и поднимаешься снова.
It hits you where it hurts, but a few ice packs later, you get over it and you get up again.

Гарри ощущал холод соленых брызг, ударявших ему в лицо.
Harry could feel flecks of cold salt spray hitting his face.

— Никогда… больше… так… не… делай, — говорил Грюм, произнося каждое слово, как только хорек ударялся об пол и опять взмывал вверх.
“Never—do—that—again—” said Moody, speaking each word as the ferret hit the stone floor and bounced upward again.

(Прошу заметить, вопрос этот принадлежит не мне.) Я наблюдал за тем, как туфельки ударяются обо что-то, отпрядывают, поворачиваются и начинают двигаться снова.
(Never mind; that’s not my observation.) I watched these paramecia hit something, recoil, turn through an angle, and go again.

Оно выглядит случайным, потому что мы не знаем, обо что ударяются туфельки, не знаем, на какие химические вещества реагируют, если это вообще химические вещества.
It looks random, because you don’t know what they’re hitting; you don’t know all the chemicals they’re smelling, or what.

Гарри шел сбоку от Хагрида, чувствуя боль и жжение в лице и в ногах, там, куда в последние полчаса ударяли самые разные заклятия. Он ощущал непонятную отрешенность, как будто от этой боли страдал кто-то другой, шагающий с ним рядом.
Harry walked alongside him, feeling the aches and pains in his face and his legs where the various hexes of the last half hour had hit him, though in an oddly detached way, as though somebody near him was suffering them.

— Надо не просто ударять.
“It isn’t simple hitting.

Поток воды ударяет в небо.
A drop of water hits the sky.

Взрывы золота, там, где ударяются частицы.
Explosions of gold as the particles hit.

Как… как человек, ударяющий мула палкой.
Like … like a man hitting a donkey with a stick.

И уравнения, о которые ударялись куски мела…
And the equations hit by the chalk ...

Если человек меня ударяет, я никогда не даю сдачи.
If a man hits me I never strike back.

Но когда машины ударялись, они взрывались в пламени.
But when the cars hit, they burst into flames.

— Молния ударяет в дерево, — отвечаю я.
“The lightning bolt hits the tree,” I say.

В стену снаружи ударяется что-то очень большое.
A large object hits the outer wall.

Огни ударялись о ветровое стекло. Мы летели.
Lights hit the windshield. We flew.