Примеры перевода
Она такая самоуверенная.
She is so...assured.
Она такая мирная, такая настоящая!
She was so peaceable and real.
– Она такая чуткая.
She is so understanding.
Она такая крупная и так… богато одевается.
She is so large, and she dresses so richly.
Она такая крошечная, такая беззащитная.
She looks so tiny and shriveled.
Такая молодая, такая прекрасная...
She was so young and so beautiful.
Она была такая молодая и такая красивая.
She was so young, and a real beauty.
Таким образом, ее судьба была предрешена.
As a result, she was targeted.
Она не может согласиться с таким мнением.
She could not accept that view.
Она такая расстроенная.
She is pitiful.
Да она и не такая совсем;
And she's not like that at all;
— Я и всегда такая была, — сказала она.
“I've always been like that,” she said.
почти в таком же испуге был и Коля.
Colia was nearly as much alarmed as she was.
Она не могла больше выносить такую неопределенность.
She could not bear such suspense;
И она, говорит, уже такая круглая…
And apparently she’s getting pretty big too…”
она была такая красивая, такая... жизнерадостная, такая... веселая.
she was beautiful, she was vivacious, she was fun.
Конечно, она не такая, как остальные дети, но она такая, какая есть.
She wasn’t like other children, but she was herself.
И все-таки, все-таки, быть может, она еще жива, только без сознания.
Still, maybe she wasn’t dead; maybe she was unconscious.