Перевод для "она проверяет" на английский

Она проверяет

• she checks
• it checks

Примеры перевода

she checks

4. Когда государства-участники представляют ответы, она проверяет, были ли охвачены все вопросы, выделенные Комитетом для последующих действий, и необходима ли дополнительная информация.
When States parties responded, she checked whether all the matters designated by the Committee for follow-up had been addressed and whether further information was required.

Она проверяет, чтобы ее родители были выкупаны, чтобы их одежда была свежей, чтобы они были накормлены и приняли необходимые лекарства, затем возвращается домой и везет своего мужа в организованную в их деревне группу поддержки, в которой работают прихожане-добровольцы.
She checks that her parents have been bathed, changed, fed and received medication and then, returns home to take her husband to the local village support group, run by church volunteers.

Может, она проверяет твои сообщения?
Maybe she checks your emails.

Возможно, она проверяла на прослушку.
Looks like she checked for listening devices.

И почему она проверяет тебя?
And why is she checking up on you?

Она проверяет мой Фейсбук, емейлы, СМС.
She checks my Facebook, my emails, my texts.

Скрипело перо Гермионы, исправлявшей их сочинения, шуршали страницы справочников, по которым она проверяла факты. Гарри очень устал.
The only sound was that of Hermione’s quill scratching out sentences here and there on their essays and the ruffle of pages as she checked various facts in the reference books strewn across the table. Harry was exhausted.

Она проверяет проволоку, ведущую к колокольчику, — на месте.
In the foyer, she checks the trip wire: intact.

Периодически она проверяла состояние здоровья обоих пациентов, хотя проверять там было нечего.
Periodically she checked the health of both patients, although there was little enough to check.

Глядя перед собой в пустоту, она проверяла уравнение.
She gazed straight ahead as she checked the equation.

Она проверяет почту. Одно письмо, от [email protected].
She checks for incoming. One. [email protected]

Не знаю, что она проверяла, но осталась довольна.
I do not know what she checked, but she seemed satisfied.

it checks

Она проверяет программы в 10 раз быстрее.
It checks the programs ten times faster.

Она проверяет все каждые две минуты, я бы получила предупреждение.
I set up a remote testing system. It checks in every few minutes.

— Не знаю, не проверял.
“I dunno, I’ve never checked.”

Я проверяла каждый день.
I’ve been checking every day.

Проверяешь, нет ли в письмах взрывчатки?
“What are you doing, checking for letter bombs?”

— А как часто вы проверяете, нет ли там кого внутри? — поинтересовался Гарри.
“How often do you check to see if anyone’s inside?” Harry asked.

— Гарри, а ты проверял свои карманы после того, как вышел со стадиона? Волшебная палочка была при тебе?
Then he said, “Harry, did you check your pockets for your wand after you’d left the Top Box?”

Гарри, Рон и Гермиона сидели у окна — Гермиона проверяла их домашние задания по заклинаниям.
Harry, Ron, and Hermione sat together next to a window. Hermione was checking Harry and Ron’s Charms homework for them.

Снова скрипнула половица, и Гарри с Роном услышали, что миссис Уизли идет наверх проверять Фреда и Джорджа.
The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George.

Студенты просто писали диктант и, когда профессор повторял предложение, проверяли, правильно ли оно записано.
The students were all sitting there taking dictation, and when the professor repeated the sentence, they checked it to make sure they wrote it down all right.

– И разве я не велел тебе проверять всех мальчиков-рабов, посылаемых ко мне… и что ты обязан делать это лично… и только лично?
And did I not say to you that you were to check all slave boys sent to me and that you were to do this yourself . personally?

— Значит, кто-то прислал ему эту штуку с совой, — сказал Гарри. — Мама или еще кто-нибудь. — Сов тоже проверяют, — сказала Гермиона. — Филч предупреждал об этом, когда тыкал в нас своими детекторами.
“Someone’s sent it to him by owl, then,” he said. “His mother or someone.” “All the owls are being checked too,” said Hermione.

— Сейчас проверяем.
“We’re checking that now.

Они сейчас все проверяют.
They checked things out.

— А кто-нибудь проверял?
Has anybody checked it.

— Мы сейчас проверяем.
“We’re checking for a match.

– Вы все проверяли?
And you checked everything?

Он никогда ничего не проверял дважды – нет, поскольку он все проверял по пять раз.
He didn't check things twice, he checked them five times.

Он не проверял, не сломаны ли у тебя ребра? Не знаю. А сам-то ты проверял?
Did he check ye for broken ribs? Dont know. Ye checked yerself?

— Так, кое-что проверяю.
Checking something.