Перевод для "объявлять войну" на английский

Объявлять войну

• declare the war
• declare war

Примеры перевода

declare the war

Суд также отметил, что термин "акт войны" был, очевидно, заимствован из международного права, где он определяется как "применение силы или какие-либо другие действия одного государства против другого"; эти действия <<государство, против которого направлены такие действия, считает "актом войны" и либо применяет силу в ответном порядке, либо само объявляет войну>>.
It also noted that the term "act of war" appeared to have been borrowed from international law, where it was defined as a "use of force or other action by one State against another" which "the State acted against recognizes ... as an act of war, either by use of retaliatory force or a declaration of war".

Фенринг… Икс… Тлейлаксу… меланжа, — сказала Анирул. — Из всего этого не выйдет ничего хорошего. — Потом Шаддам объявляет войну укрывателям контрабандной меланжи, — заговорила Мохиам.
Fenring… Ix… Tleilaxu… melange,” Anirul said. “No good can come of this.” “And Shaddam has declared open war on spice hoarders,” Mohiam said.

declare war

Он имеет право объявлять войну и заключать мир.
He has the power to declare war and make peace.

с согласия Конгресса объявлять войну и заключать мир;
To declare war and sign peace treaties, subject to authorization by Congress.

n) объявлять войну и заключать мир по согласованию с конгрессом;
(n) To declare war and sign peace treaties, with the authorization of Congress;

Разумеется, ислам, с его миллиардом приверженцев, отнюдь не объявлял войну Западу.
And it is true that the Islam of a million faithful has never declared war on the West.

Только Король имеет право объявлять войну, заключать мир и ратифицировать договоры и конвенции.
Only the King is empowered to declare war, conclude peace and ratify treaties and conventions.

Он является главой вооруженных сил и сил безопасности, объявляет войну и подписывает перемирие (статья 65).
He is the head of the armed forces and the security forces and has the power to declare war and sign armistice agreements (art. 65).

469. Королевство может также объявлять войну с разрешения Генеральных штатов (статья 96, пункт 1, Конституции Нидерландов).
469. The Kingdom may only declare war with the permission of the States General (art. 96, para. 1, of the Netherlands Constitution).

Должен однозначно заявить, что Израиль никогда не объявлял войны палестинскому народу и что это утверждение не имеет под собой абсолютно никакой почвы.
I must state unequivocally that Israel has never declared war on the Palestinian people, and this that allegation has absolutely no grounding in reality.

Он объявляет войну департаменту.
He's declaring war on the department.

Вы что, объявляете войну Конфедерации?
Are you declaring war against the Confederation?

АНГЛИЯ ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЙНУ ГЕРМАНИИ
ENGLAND DECLARES WAR ON GERMANY

Он, Измат Хан, объявлял войну Америке.
He declared war on America.

Объявляют войну сидхе, но начинают ее гоблины.
The sidhe declare war, but the goblins begin it.

Кто в наше время этакий кретин, чтоб объявлять войну?
Because who's going to be such a bloody fool as to declare war nowadays?

– Тебе следовало подумать об этом до того, как объявлять войну Сирине.
“You should have thought of that before you declared war on Serena.”

— Мы не объявляли войну, — прервал сэр Джозеф. — Виноваты французы.
“We have not declared war, Sir Joseph interrupted. “France has.”

Мы объявляем войну всем, кто олицетворяет алчность и коррупцию в нашем обществе.
We have declared war on the agents of greed and corruption in our society.

Но то, что мы совершили сейчас, возмутило Таламаску. Орден объявляет войну не только нам – он объявляет войну всему нашему племени. Понимаете? Лестат был одновременно и огорошен, и взбешен.
But what we've done has now roused the Talamasca, and it doesn't declare war on us alone, it declares war on our species, and that means others, don't you see?" Lestat looked both stymied and infuriated.

Не пудрите мне мозги! – Эй, – сказал он, выставив вперед обе ладони, – кто тут объявлял войну?
Don't jerk me around!" "Hey," he held out both hands; "who declared war?