Перевод для "общественный орган" на английский

Общественный орган

• public authority
• a public body

Примеры перевода

public authority

Ответы Туниса свидетельствуют о том, что женщины не могут подавать иски по поводу дискриминации, однако как любые жертвы они имеют право обращаться в различные судебные и несудебные общественные органы.
Tunisia's replies had indicated that women could not bring lawsuits for discrimination, but that women, like all victims, had the right to appeal to various jurisdictions and non-judicial public authorities.

74. Независимо от того, был ли использован фиксированный или гибкий подход, в случае появления существенной новой информации, или в силу обстоятельств, меняющихся в материальном отношении после начала процедуры участия общественности, органы государственной власти должны быть в состоянии увеличить сроки для участия общественности, чтобы общественность могла ознакомиться с соответствующей информацией и эффективно участвовать.
74. Whether or not a fixed or flexible approach is used, in the event of significant new information coming to light or the circumstances changing in a material way after the public participation procedure has begun, the public authorities should be able to extend the time frames for public participation so that the public can review the relevant information and participate effectively.

a public body

Альтернативный механизм урегулирования споров через общественные органы
Public bodies based alternate dispute resolution mechanism

Был учрежден альтернативный механизм урегулирования споров через общественные органы.
Public bodies based Alternate Dispute Resolution Mechanism have been established.

Был создан независимый общественный орган для гарантии уважения всех прав человека.
An independent public body had been established to ensure that all human rights were respected.

Государство и общественные органы обязаны защищать физическое, психическое и нравственное здоровье семьи.
The State, and public bodies have a duty to ensure the physical, mental and moral health of the family.

Это небольшой вневедомственный общественный орган, возглавляемый Уполномоченным и подотчетный шотландским министрам.
It is a small Non-Departmental Public Body headed up by a Commissioner, and reporting to Scottish Ministers.

право граждан обращаться с жалобами и прошениями в государственные и другие общественные органы (статья 46);
Right of citizens to file complaints and petitions with State and other public bodies (art. 46);

Омбудсмен − независимый общественный орган, призванный защищать права, свободы и гарантии, которыми наделены граждане.
The Promoter of Justice, an independent public body that defends citizens' rights, freedoms and guarantees

Это - центральный государственно-общественный орган, который призван координировать осуществление государственной политики в отношении детей.
The Commission is a central public body whose task it is to coordinate the execution of State policy towards children.

* со стороны все увеличивающегося числа женщин, которые подверглись избиениям и впервые получили возможность прибегнуть к помощи общественного органа для решения их проблемы; и
:: The increase in the number of battered women who experience, for the first time, the possibility of having recourse to a public body to handle their cause.

Национальная корпорация по вопросам развития коренных народов (КОНАДИ), коллективный общественный орган, отвечает за поощрение, координацию и претворение в жизнь политики в отношении коренного населения.
The National Indigenous Development Corporation (CONADI), a participatory public body, was responsible for promoting, coordinating and implementing indigenous policy.