Перевод для "но стало ли это" на английский

Но стало ли это

• but did it become
• but whether it was

Примеры перевода

but whether it was

Но стало ли это крахом, сказать с определённостью я не могу.
But whether it was really a failure I don't think can be definitively said.

Роберту стало интересно: это профессор создал образ такого вот типичного профессора колледжа или, наоборот, образ создал его? – Профессор Шмидт? – Да?
Robert wondered whether he had created the image of an archetypical college professor, or whether the image had created him. “Professor Schmidt?”

Стало ли это исцеление результатом общения с миром духов или же это был побочный эффект от пережитого мной потрясения — не знаю. Но как бы то ни было, я искренне признателен ибогену.
Whether this healing was achieved through contact with the spirit world, or whether it was just a beneficial side-effect of shaking up my brain chemistry, I felt grateful to ibogaine.

Антропологи до сих пор ломали копья в бесконечных спорах: стало ли это следствием рассеивания через космос так называемых «спор жизни», несущих хромосомный набор хомо сапиенс, или некогда, в другом цикле развития, люди сами расселились по множеству галактических миров? Большинство ученых в последнее время склонялись ко второй гипотезе, но реальных доказательств найдено не было. Конечно, цивилизации на различных планетах находились на различных этапах развития – от варваров каменного века до высокоразвитых культур, вплотную подошедших к решению проблемы межзвездных перелетов. Земляне лишь немного опередили своих собратьев из других звездных систем, но именно они стали основателями галактического братства.
The anthropologists were still arguing whether that was because original germinal spores of life, seeding worlds of similar type, had produced identical chains of evolution, or whether there had been a long-ago spread of some human stock through all these worlds. Opinion inclined to the latter theory, but it didn't really matter. What mattered was that finding all these star-peoples, some of them semi-barbaric but others almost up to the technical level of Earth, had accelerated the expected slow expansion into a human explosion across the vast areas of the galaxy. Too big, too fast.