Перевод для "несколько десятков тысяч" на английский

Несколько десятков тысяч

• several tens of thousands
• tens of thousands

Примеры перевода

several tens of thousands

Штрафы в размере нескольких десятков тысяч франков являются обычным делом.
Fines of several tens of thousands of francs are not uncommon.

Несколько десятков тысяч человек, в основном боснийских мусульман, были убиты.
Several tens of thousands of people, most of them Bosnian Muslims, were killed.

Документально зафиксировано обнаружение нескольких десятков тысяч патронов каждого из этих калибров.
The documented quantity for each calibre is several tens of thousands of rounds.

После осуществления вакцинации случаи заболевания паротитом сократились с нескольких десятков тысяч в год до нескольких сотен.
Since inoculations were introduced the cases of mumps dropped from several tens of thousands a year to several hundred.

Кроме того, имеется несколько десятков тысяч внутренне перемещенных лиц, имеющих этническую принадлежность рома, ашкалия и <<египтян>>.
In addition, there are several tens of thousands of Roma, Ashkali and Egyptian ethnicity who were internally displaced.

В некоторых странах, где гражданское общество отличается особой активностью, насчитывается несколько десятков тысяч НПО и организаций народных масс.
In some countries with a particularly vibrant civil society, there are several tens of thousands of NGOs and people's organizations.

Система гражданского судопроизводства вызывает особую озабоченность; число не рассмотренных ею дел в настоящее время составляет несколько десятков тысяч.
The civil justice system is of particular concern; its increasing backlog of cases now stands at several tens of thousands.

Другие же отметили чисто технические сложности проверки запасов, например тут имелись бы сотни типов стержней и несколько десятков тысяч стержней.
Some noted the sheer technical complexity of stocks verification, for example, there would be hundreds of types of pits and several tens of thousands of pits.

Некоторые участники указывали на чисто техническую сложность проверки запасов - придется столкнуться с сотнями типов сердечников и несколькими десятками тысяч их единиц.
Some noted that the sheer technical complexity of stocks verification - there would be hundreds of types of pits and several tens of thousands of pits.

По имеющимся сообщениям, массовая депортация эритрейцев из Эфиопии и, наоборот, эфиопов из Эритреи стала причиной перемещений через границы нескольких десятков тысяч человек.
Mass deportations of Eritreans from Ethiopia and, in the reverse scenario, of Ethiopians from Eritrea are reported to have forced several tens of thousands of people across the border.

Осведомители оценивали их общую численность в несколько десятков тысяч, но никто не мог взять не себя смелость предположить, куда они направляются.
Informants estimated that there were several tens of thousands of them in all, but no one would hazard a guess as to where they were headed.

А увидели они полтысячи лет назад не что иное, как идеальное колечко дыма в несколько десятков тысяч километров в поперечнике с крошечной раскаленной точкой в центре.
What they had seen, half a thousand years ago, was a perfect smoke ring several tens of thousands of kilometers across, with a tiny hot pinpoint in its center.

Однако черная дыра с такой массой имела бы диаметр не более нескольких километров, а перед нами объект размером в несколько десятков тысяч километров. Причем его температура – всего пара сотен градусов выше абсолютного нуля.
However, a black hole of such a mass would have a diameter of only a few kilometers. What we observe is a dense object several tens of thousands of kilometers in diameter, at just a couple of hundred degrees above absolute zero.

Две звезды вращались вокруг общего центра, который располагался в нескольких десятках тысяч километров ниже поверхности более крупной темно-красной звезды — карлика, лишь немного превосходившего по массе солнце Трентора, но при этом в тысячу раз менее плотного.
The two stars orbited a common center, actually several tens of thousands of kilometers below the surface of the larger deep red star, a dwarf little more massive than Trantor’s own sun, yet a thousand times more diffuse.

Считая себя лично оскорблённым этим злодеянием, он всерьёз решил образумить всех сирийских правителей и в Алеппо и в Дамаске, собрал армию в несколько десятков тысяч солдат под командой лучших военачальников сельджукского клана и грозно приказал всем мусульманским князьям собраться и исполнить священный долг джихада против франков.
He considered the heinous crime a personal insult, and he decided to bring all the Syrian leaders into line once and for all, those of Aleppo as well as those of Damascus. He raised an army of several tens of thousands of soldiers commanded by the best officers of the Seljuk clan and curtly ordered all the Muslim princes to join it in its sacred duty of waging jihÁd against the Franj.

tens of thousands

Помимо этого, несколько десятков тысяч выстрелов было произведено из пулеметов и винтовок.
In addition, tens of thousands of rounds were fired from machine-guns and rifles.

Я говорил о том, что в Заире осталось лишь несколько десятков тысяч бурундийских беженцев.
I was saying that there are only a few tens of thousands Burundese refugees left in Zaire.

397. Считается, что в Израиле незаконно используется труд нескольких десятков тысяч детей.
397. It is believed that there are a few tens of thousands of children employed illegally in Israel.

Незначительные разливы - более 1000 долл. Крупные разливы - примерно несколько десятков тысяч долларов.
Small spill - over $1000 Large spill - around tens of thousands of dollars

Они достигают несколько сот тонн и позволяют изготовить несколько десятков тысяч ядерных боеголовок.
These stocks amount to several hundred tons and would be sufficient to produce tens of thousands of nuclear warheads.

Он также обратился к ним с просьбой предоставить ему несколько десятков тысяч долларов США в качестве оперативных средств.
In addition, he had asked for tens of thousands of United States dollars as operational funds.

То есть ты проверил две папки из несколько десятков тысяч и сразу сделал такой вывод?
So you looked at a grand total of two files out of tens of thousands, and this is the conclusion you jump to?

К моменту, когда изобрели шрифт из подвижных литер, примерно в 1450 году, в Европе насчитывалось всего несколько десятков тысяч книг.
Just before the invention of movable type around the year 1450 there were only a few tens of thousands of books in Europe.

Первая Галактическая Империя существовала несколько десятков тысяч лет.
The First Galactic Empire had endured for tens of thousands of years.

Несколько десятков тысяч жили на родной планете, решительно повернувшись спиной к звездам и к прошлому.
A few tens of thousands lived on the old homeworld, their backs resolutely to the stars and yesterday.

— Купол слишком мал, а на Роторе, вероятно, было несколько десятков тысяч человек, — уточнила Мэрри.
Blankowitz said, “It’s such a small dome. Rotor must have had tens of thousands of people on it.”

Велисарий надеялся спасти несколько десятков тысяч при помощи своей легкой конницы, не больше.
Belisarius had hoped to save perhaps a few tens of thousands with his light cavalry expedition.

А могут ли несколько десятков тысяч человек выжить на крохотном поселении, если оно практически единственное обитаемое место во всей Вселенной?
Can a few tens of thousands of human beings survive, alone in the Universe, on a small Settlement?

Его владения занимали около трети острова Кюсю и, скорее всего, под его началом была армия из нескольких десятков тысяч самураев.
His domain was roughly a third of the island of Kyushu, and he prob ably commanded an army of samurai warriors of a few tens of thousands.

В столетие, предшествующее образованию Государства, несколько десятков тысяч людей были заморожены немедленно после смерти в надежде, что потом их можно будет оживить и вылечить.
In the century preceding the founding of the State, some tens of thousands were frozen immediately after death in the hope of someday being revived and cured.

Огромная, в несколько десятков тысяч человек, толпа народу волновалась у Триумфальной арки, и я, стоя в самой гуще, волновался вместе со всеми.
An immense crowd, running into the tens of thousands, buzzed with excitement by the Triumphant Arch, and I was in the very thick of it, buzzing along with everyone else.