Перевод для "непроницаемый барьер" на английский

Непроницаемый барьер

• impenetrable barrier
• impermeable barrier

Примеры перевода

impenetrable barrier

Что это за непроницаемый барьер вокруг инструмента?
What is this impenetrable barrier around this instrument?

Миф о том, что один слой телефонных каталогов, помещенный в дверь машины, может создать непроницаемый барьер для пуль.
The myth is that a single layer of phone books, When added to a car door, Will make an impenetrable barrier to bullets.

Лето посмотрел на монолитный каменный потолок исполинской пещеры, непроницаемый барьер из коры планеты, и понял, что это физически невозможно.
Leto stared at the rock ceiling, the impenetrable barrier of a planetary crust, and knew this was impossible.

Единственной лазейкой в этом непроницаемом барьере оставалось то, что самому Марсу требовались марсиане в Оорте, и не только по причине того, что их заработки помогут сбалансировать выплаты.
The one loophole in that otherwise impenetrable barrier was that Mars itself did want Martians in the Oort, and not only because their earnings there would help the balance of payments.

За все время их совместной работы Джейн впервые почувствовала, что между ними выросла стена, этакий непроницаемый барьер, сквозь который, казалось, ей не удастся пробиться.
In all the time they’d worked together, she’d never felt such a wall between them, an impenetrable barrier that she could not seem to chip through.

— И из-за того, что съемка началась, — пробормотал Тони, поплотнее заворачиваясь в одеяло. — Только это бы меня не остановило. Общественный договор — не непроницаемый барьер. Но нельзя было вламываться при свидетелях — это потребовало бы лишние разъяснения, которые я бы не смогла дать.
"And the shooting light," Tony muttered, wrapping the space blanket more tightly around him. "The light alone wouldn't have stopped me-it's a social contract, not an impenetrable barrier-but barging in past witnesses would have required explanations I couldn't give.

Каждая секция достаточно велика и способна принять как минимум триста представителей любой расы. Кроме того, размеры секции при необходимости можно легко изменить. Как вы видите, секторы, занятые различными расами, разделены непроницаемыми барьерами и перейти из сектора в сектор можно только с помощью горизонтального лифта.
Each section is more than ample to hold up to three hundred members of a race, although it can easily be compartmentalized by so programming one of the desk computers. As you will notice, there is an impenetrable barrier about midway up the south hallway; this separates the environments between races sharing the floor. The only way for a being to cross from one section to the other is by means of the horizontal elevator.

impermeable barrier

Если свалка не ограничена непроницаемым барьером, возможна миграция веществ в подземные воды и, в конечном счете, в озера, ручьи или скважины, в связи с чем может оказываться воздействие на человека и другие организмы.
If a landfill is not bound by an impermeable barrier, substances may migrate into groundwater, and eventually into lakes, streams or wells, and give rise to potential exposure to humans and other species.