Перевод для "недель месяцев или" на английский

Недель месяцев или

• weeks of months or
• weeks or months

Примеры перевода

weeks of months or

Проходили недели, месяцы, а никаких перемен не последовало.
Weeks and months went by and nothing changed.

Так, согласно данному законопроекту, каждое ведомство вправе самостоятельно и в индивидуальном порядке, руководствуясь производственной необходимостью и своими потребностями, организовывать график каждого сотрудника, работающего в режиме неполного рабочего дня, или каждого сотрудника, находящегося в "частичном" отпуске в связи с переходом на полставки, путем распределения рабочих часов сотрудника на определенную часть каждого рабочего дня или каждой недели, месяца или года.
Thus, under the bill, each area of the Civil Service (the General Administration, the Customs Service, etc.) may freely, according to its particular needs, organize the work schedule of each part-time staff member such that the staff member is off duty for a portion of each day, or a portion of each week or month or year.

А это может длиться неделями, месяцами.
And that may last weeks or months.

– Неделю, месяц, год? – Год?
‘It could be a week, a month, a year?’ ‘A year?

Неделю, месяц, шесть месяцев.
One week, one month, six months.

Останьтесь здесь на неделю, месяц, и вы убедитесь сами.
Stay here for a week—a month—and see for yourself.

Пропадал на недели, месяцы, пока не нагуливался.
Went off for weeks and months, swarvin’ around.

Ну порезвитесь вы пару недель, месяц.
You two get hot and heavy for a few weeks, a month.

weeks or months

Так, согласно данному законопроекту, каждое ведомство вправе самостоятельно и в индивидуальном порядке, руководствуясь производственной необходимостью и своими потребностями, организовывать график каждого сотрудника, работающего в режиме неполного рабочего дня, или каждого сотрудника, находящегося в "частичном" отпуске в связи с переходом на полставки, путем распределения рабочих часов сотрудника на определенную часть каждого рабочего дня или каждой недели, месяца или года.
Thus, under the bill, each area of the Civil Service (the General Administration, the Customs Service, etc.) may freely, according to its particular needs, organize the work schedule of each part-time staff member such that the staff member is off duty for a portion of each day, or a portion of each week or month or year.

И всё же вирус не влияет на него до тех пор, пока не преобразуется, а это может занять недели, месяцы или годы.
Yet the virus doesn't affect him until it converts, which could take weeks or months or years.