Перевод для "недавно были" на английский

Недавно были

• were recently
• recently

Примеры перевода

were recently

Недавно были проведены три раунда неофициальных консультаций.
Three informal consultations were recently held.

В этом контексте недавно были провозглашены две новые инициативы:
Two new initiatives were recently launched in this context:

Недавно были приняты закон о правосудии переходного периода и закон об амнистии.
A law on transitional justice and a law on amnesty were recently adopted.

Недавно были украдены бумаги, носящие очень конфиденциальный характер.
- Some very confidential papers were recently stolen.

Все, что осталось, недавно было куплено подставной фирмой.
And the ones that remained were recently bought out by a shell corporation.

Думаю, это те самые антидепрессанты, которые недавно были украдены из местного склада.
I'm guessing these are the same anti-depressants that were recently stolen from a local warehouse.

Выяснилось, что 3 участка граничат с домом Уэстри, которые недавно был куплены корпорацией Зантедеския.
And it turns out that three properties bordering the Westry house were recently bought by a shell corporation called Zantedeschia.

Если не ошибаюсь, “Кипарисы” Ван Гога совсем недавно были проданы на аукционе Сотби.
If I'm not mistaken, the Van Gogh Cypresses were recently purchased at a Sotheby auction.

recently

Недавно была пересмотрена.
Recently revised.

Недавние тенденции
Recent Developments

Недавние мероприятия
Recent activities

Недавние иммигранты
Recent immigrants

— Да… знаю… Он недавно приехал…
Yes...I do...he came recently .

Это просто наказание за недавние промахи Люциуса.
This is merely punishment for Lucius’s recent failures.

Да, об этом убийце он читал еще очень недавно.
Yes, he had read something about the murder, and that quite recently.

Он лежал на диване навзничь, еще остолбенелый от недавнего забытья.
He was lying on his back on the sofa, still stupefied from his recent oblivion.

Один там профессор, недавно умерший, ученый серьезный, вообразил, что так можно лечить.
A professor there, who died recently, a serious scientist, fancied that such treatment should be possible.

Зелье, которое готовит профессор Снегг, — совсем недавнее открытие.
The potion that Professor Snape has been making for me is a very recent discovery.

От недавнего удара по затылку у Гарри немного расстроилась координация движений;
The recent blow on the back of Harry’s head seemed to have unsteadied him;

Недавние измерения показали, что эта константа содержит ошибку в 7 процентов.
Recent measurements have shown it’s off by 7 percent.”

— Недавно, говорите? И как недавно?
You say 'recently,' How recently?

- Она должна была проезжать тут недавно, совсем недавно?
It would be recent, quite recent?

— Эта царапина сделана недавно, совсем недавно.
This is recent, quite recent.

Ее недавно вылечили, совсем недавно.
She’s very recently restored—very recently.

Или был совсем недавно.
Or was here, recently.

Тогда это совсем недавно.
This is recent, then.

— Да, совсем недавно.
Yes, very recently!