Перевод для "были недавно" на английский

Были недавно

• were recently
• it was recently

Примеры перевода

were recently

Следует напомнить, что эти принципы были недавно применены в Косово.
Those principles, it should be recalled, were recently applied in Kosovo.

Леди Дуано говорила они были недавно титулованы.
Lady Doisneau said they were recently titled.

Их защитные системы были недавно модернизированы кардассианцами.
Their defense systems were recently upgraded by the Cardassians.

-Я знаю, что Вы были недавно уволены.
I know you were recently fired... I read it in the papers, yes.

Мы были атакованы двумя типами, которые вероятно были недавно инфицированы.
We were attacked by two people that I believe were recently infected.

Эти нарукавники были недавно найдены среди древних руин на одной из отдалённых планет.
These armbands were recently found among ancient ruins on a remote planet.

Мы были недавно предупреждены, что предназначенное родительское соглашение было подписано задним числом и, следовательно, является недействительным.
We were recently alerted that the intended parent agreement was fraudulently back-dated and thus invalid.

Харли и его брат Дэвид были недавно назначены вице-президентами банка.
Harley and his brother, David, were recently named vice presidents.

it was recently

Недавно была пересмотрена.
Recently revised.

Недавние тенденции
Recent Developments

Недавние мероприятия
Recent activities

Недавние иммигранты
Recent immigrants

— Да… знаю… Он недавно приехал…
Yes...I do...he came recently .

Это просто наказание за недавние промахи Люциуса.
This is merely punishment for Lucius’s recent failures.

Да, об этом убийце он читал еще очень недавно.
Yes, he had read something about the murder, and that quite recently.

Он лежал на диване навзничь, еще остолбенелый от недавнего забытья.
He was lying on his back on the sofa, still stupefied from his recent oblivion.

Один там профессор, недавно умерший, ученый серьезный, вообразил, что так можно лечить.
A professor there, who died recently, a serious scientist, fancied that such treatment should be possible.

Зелье, которое готовит профессор Снегг, — совсем недавнее открытие.
The potion that Professor Snape has been making for me is a very recent discovery.

От недавнего удара по затылку у Гарри немного расстроилась координация движений;
The recent blow on the back of Harry’s head seemed to have unsteadied him;

Недавние измерения показали, что эта константа содержит ошибку в 7 процентов.
Recent measurements have shown it’s off by 7 percent.”

— Недавно, говорите? И как недавно?
You say 'recently,' How recently?

- Она должна была проезжать тут недавно, совсем недавно?
It would be recent, quite recent?

— Эта царапина сделана недавно, совсем недавно.
This is recent, quite recent.

Ее недавно вылечили, совсем недавно.
She’s very recently restored—very recently.

Или был совсем недавно.
Or was here, recently.

Тогда это совсем недавно.
This is recent, then.

— Да, совсем недавно.
Yes, very recently!