Примеры перевода
Апеллянт оферту не принял.
The appellant did not accept it.
Камера не приняла этот аргумент>>.
The Chamber did not accept this argument.
Администрация не приняла данную рекомендацию.
The Administration did not accept this recommendation.
30. Руководители не приняли эту рекомендацию.
30. Management did not accept this recommendation.
ЮНФПА не принял рекомендацию 297.
UNFPA did not accept recommendation 297.
Две провинции не приняли данную квоту.
Two provinces did not accept the quota.
82. Администрация не приняла указанную рекомендацию.
82. The Administration did not accept this recommendation.
74. Рабочая группа не приняла предложения:
The Working Group did not accept proposals:
ЮНОДК не приняло часть a) данной рекомендации.
UNODC did not accept part (a) of the recommendation.
- Вы не приняли мое предложение.
- You did not accept my offer.
Враг предложил мне помилование, но я не принял этого, потому что я человек чести, а ты – нет!
I was offered clemency by the enemy, but I did not accept it, because I hold firm and you do not!
Если я не вернусь через 15 минут, значит, она не приняла мои извинения, и, было весело быть твоим отцом.
If I'm not back in 15 minutes, it means she did not accept my apology, and it was fun being your dad.
Воды, впрочем, он не принял.
He did not accept the water, however.
но Петр Петрович не принял возражения;
But Pyotr Petrovich did not accept the objection;
Но миссис Пауэрс не приняла вызов, осталась у окна.
Mrs. Powers, at the window, did not accept.
Они приняли приглашение? – от волнения Филипп нервно поигрывал стеком. – Приняли.
“Are they—did they accept?” Philip played with his whip, feigning unconcern. “They did.
Приняв приглашения, мы приняли и повестку дня.
By accepting the invitation, we accepted the content.
Прошу Вас принять ...
Accept, Sir ...".
перед тем, как принять назначение
before accepting the appointment
Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.
Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.
Авторы не приняли эту поправку.
The amendment was not accepted by the sponsors.
Авторы приняли эту поправку.
The amendment was accepted by the sponsors.
Никто в стране их не принял.
No one accepted them.
Обязательство принять поставку
Obligation to accept delivery
Они могут не принять меня
They might not accept me.
Но я не принял этого.
But I'm not accepting that.
Почему бы не принять его предложение?
Why not accept his offer?
Почему бы не принять объяснение Вернера?
Why not accept Werner's explanation?
Президент не принял мою отставку.
The president would not accept my resignation.
Они могут и не принять наложение матрицы.
They might not accept a matrix overlay.
А я не принял титул Лорда Рала.
And I'm not accepting the title Lord Rahl.
– Ты принял мой меч.
"You've accepted my sword.
Он решился принять вызов.
He decided to accept the challenge.
Фродо с благодарностью принял меч.
Frodo accepted it gratefully.
Это преимущество я могу принять…
There's a natural advantage I can accept .
Разумеется, я не могу принять это предложение.
Of course I can’t accept them.
– А моя сестра, Алия… приняло ли ее племя?
My sister, Alia—is she accepted yet by the people?
В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.
So I never accepted any of his offers.
«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.
I must accept that water , Paul thought.
Принять то, что я не могу принять? Да.
Accept that I cannot accept?" "Yes.
Сликсоны приняли, Коллингбруксы приняли, Стивенсы приняли, Брауны отказались.
The Slicksons accept, Collingbrooks accept, Stephenses accept, Browns decline.
Может они и приняли демониста, но смогут ли они принять её?
They could accept a daemonist, but could they accept her?
Я приняла твои извинения, ты принял мои.
I accepted your apology, you accepted mine.
— И он ее не принял.
And has not accepted it.
Можно ли принять его?
Shall it be accepted?
— Я не приняла бы его.
“I would not accept it,”