Перевод для "наплевать на" на английский

Наплевать на

гл.

• spit upon

Примеры перевода

spit upon гл.

И вам совершенно наплевать на... -... Наполеона Бонапарта?
Would you let them spit upon Napoleon Bonaparte?

"Ради своих друзей, готов наплевать на Бонапарта".
For all that I care, they can spit upon Napoleon Bonaparte.

— То есть сесть за чужую хлеб-соль и тут же наплевать на нее, равномерно и на тех, которые вас пригласили. Так, что ли?
“You mean, to sit at someone else's table and immediately spit upon it, as well as upon those who invited you. Is that it?”

Я так думаю, что людям-то наплевать на хорошесть, на праведность твою, ежели она — не к добру им;
In my opinion, unless virtue be to their advantage, folk spit upon that 'goodness,' that 'honourableness,' of yours.