Перевод для "написано в" на английский

Написано в

• written in
• it is written in the

Примеры перевода

written in

Намного легче и надежнее определить что-то написанное, чем то, что точно написано.
It is easier and more reliable to find out that something is written than what is exactly written.

Написанное рассчитано на вечность.
It is written for eternity.

История должна быть написана.
History must be written.

Если бы мы охарактеризовывали цвета, в которых написан этот доклад, то я бы сказал, что он написан в белых и черных тонах, отражающих фактологию.
If we were to describe the colours in which this report is written, I would say that it is written in black and white, reflecting the facts.

Некоторые статьи написаны на английском языке.
Some are written in English

Это было написано в начале восемнадцатого века.
That was written in the early eighteenth century.

Написанные работы и работы, представленные на конференциях
Papers written and presented at conferences

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:
This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Сказанное мною только что было написано давно.
What I have just said was not written recently.

По результатам проекта было написано две статьи.
Two articles were written on the project’s findings.

Это написано в звездах.
It's written in the stars.

Это было написано в 1888.
This was written in 1888.

Оно было написано в 1845.
It was written in 1845.

Так написано в сценарии.
It´s written in the script:

Письмо написано в спешке.
A letter written in a hurry.

Как написано в газете:
As it is written in the newspaper:

об зтом написано в конституции!
It is written in the constitution!

Он был написан в 50ых.
They were written in the '50s.

Да, это написано в звёздах.
Yes, it's written in the stars.

Это всё написано в книге.
It was written in that book.

Я написал им письмо.
I’ve written them a letter.”

Я вам написала „не беспокойтесь“;
I have written 'Do not fear,' as if you could fear.

Записка была, очевидно, написана наскоро:
The letter had evidently been written in a hurry:

Вам известно, что она написала биографию Дамблдора?
You know, she’s written a biography of Dumbledore?

Мне кажется, я написал сейчас ужасную глупость;
I believe I have just written dreadful nonsense;

— Вы знаете, она ведь книгу про Дамблдора написала!
“She’s written a book about Dumbledore, you know!”

После зачеркнутого твердой рукой Фродо было написано:
Here Bilbo’s hand ended and Frodo had written:

Как и законы Дракона, они, можно сказать, написаны все кровью.
Like the laws of Draco, these laws may be said to be all written in blood.

Вы удивительно написали; у вас чудесный почерк! Благодарю вас.
How beautifully you have written it! Thanks so much.

Есть книги хорошо написанные или написанные плохо.
Books are well written, or badly written.

Она была написана здесь.
It was written there.

Никто никогда не пытается уехать, потому что про это не было написано... – Написано! Написано!
"It's silly to talk about, because no one ever tries to leave, because it hasn't been written --" "Written! Written!

Ее нельзя не написать!
It has to be written!

И что было в ней написано?
And what was written there?

а под ним было написано:
And below this it was written:

Она была написана здесь. – Он указал на мертвеца. – Теперь она написана в тебе.
It was written there.” He indicated the dead man. “Now it is written in you.

Потому что они не написаны.
Because they are not yet written.

Ничего они не написали.
They hadn't written anything.

it is written in the

Если бы мы охарактеризовывали цвета, в которых написан этот доклад, то я бы сказал, что он написан в белых и черных тонах, отражающих фактологию.
If we were to describe the colours in which this report is written, I would say that it is written in black and white, reflecting the facts.

Это было написано в начале восемнадцатого века.
That was written in the early eighteenth century.

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:
This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Так написано в Коране:
It is written in the Quran, "If we stay alive, we will see"

Как написано в книге пророка Исаии:
As it is written in the book of the prophet Isaiah:

Да, так написано в Книге Сирила... В это время...
Yea, it is written in the Book of Cyril... in that time

Иногда я даже не верю тому, что написано в Библии.
Sometimes not even I create what it is written in the Bible.

Так написано в Талмуде, это не только для праведных.
So it is written in the Talmud, it is not only for the righteous.

Я только хочу жить простой жизнью, как это написано в древних текстах.
I only wish to lead a simple life, as it is written in the ancient texts.

Это написано в Зале Пророчеств что Ричарду Ралу не удастся... победить Владетеля.
It is written in the Halls of Prophecy that Richard Rahl will fail in his quest to defeat the Keeper.

Она была написана здесь. – Он указал на мертвеца. – Теперь она написана в тебе.
It was written there.” He indicated the dead man. “Now it is written in you.