Перевод для "в ней написано" на английский

В ней написано

• it says
• it is written in it

Примеры перевода

it says

Поэтому мы согласны с тем, что написал Арнольд Тойнби во вступлении к "Истории человечества" Курта Брайзига:
We therefore agree with Arnold Toynbee, writing in the prologue to Kurt Breysig's History of Mankind when he says:

Абдул Вахид также написал письмо, в котором он заявил, что он приложит все необходимые меры с тем, чтобы сохранить мир.
Abdul Wahid had also written to say that he would do whatever he could to maintain peace.

Кроме того, он предпочел бы написать в тексте, что государство−участник должно распространять текст Конвенции не активно, а широко.
He would also prefer to say that the State party should ensure the wide, rather than the active, dissemination of the text of the Convention.

Я мог бы рассказать им о том, что на ее лице, сильном и волевом, как бы высеченном из камня этих гор, написана история моей страны.
I could tell them what her face, strong and hard as the stone of the mountains, says about the history of my country.

В своем выступлении в суде г-н Нега также говорил о видеозаписи оппозиционного мероприятия, отметив: "Мне предложили написать что-нибудь.
Mr. Nega also spoke of the video recorded opposition event in his statement to the court, saying that: "I was invited to write something.

Как написала газета, гн Папандониу заявил: <<Мы обсудили с гном Хасикосом ряд вопросов, касающихся осуществления совместной военной доктрины.
Mr. Papandoniou was quoted as saying "We took up with Mr. Hasikos a series of issues relating to the implementation of the Joint Military Doctrine.

Эта традиция, я хотел бы заметить, восходит к написанному Гроцием в начале XVII века трактату "Mare Liberum", который заложил основу международного права.
That tradition, may I say, goes back to Grotius's early seventeenth-century Mare Liberum, which laid the foundation for international law.

Во-вторых, мы очень хорошо работали вместе - секретариат и Председатель - над подготовкой доклада, и было бы, конечно, преувеличением говорить, что он был полностью написан Председателем; это была хорошая совместная работа с секретариатом.
Secondly, we worked very well together, the secretariat and the presidency, on drafting the report, and it is certainly exaggerating to say that it was entirely written by the presidency; it was a good collaborative effort with the secretariat.

В ней написано, "Эй, Фелисити.
It says, "Hey, Felicity.

Тут записка, и в ней написано...
It's a message, and it says...

В ней написано, что ты занялся Акс Капитал.
It says that you're investigating Axe Capital.

Ты знаешь, что в ней написано об Элисон?
Do you know what it says about Alison?

— Но ты выполняешь то, что там написано?
“But you’re doing what it says?”

— Тут написано Иг… Игнотус, кажется.
“It says Ig—Ignotus, I think…”

Он заставил его написать, что он болен.
He made him write and say he was ill.

Потом написал что-то на бумажке, перечел про себя и говорит:
Then he wrote something on a paper and read it over, and says:

— Мистера Коллинза? Что же он мог написать?
“From Mr. Collins! and what can he have to say?”

— Сам написал, а нам — ни слова, — с упреком сказала Гермиона.
“You didn’t say you’d written to Sirius!” said Hermione accusingly.

Я ей написал, что мы едем спасать Гарри от Дурслей.
I wrote to her saying we were going to try and rescue you from the Dursleys.

Что бы они сказали, если бы он написал им и сообщил, что у него болит шрам?
What would they say if Harry wrote to them and told them about his scar hurting?

— Это Гарри! — сказал Джордж, тыча пальцем. — Так на обороте написано.
“It’s Harry!” said George, pointing at the back of the picture, “says so on the back!”

Рон написал, что Перси стал лучшим учеником. Представляю, как Перси счастлив!
Ron says Percy’s Head Boy. I’ll bet Percy’s really pleased.

— Тут написано… написано: «Мисс Кервау».
It says, it says Kerwow here.

- То, что там написано.
"It is what it says it is,"

— Да только то, что там написано.
Just what it says.

Вот что здесь написано!
That’s what it says!”

— Но что на ней написано?
“But what does it say?”

А вот тут написано, кажется… «он».
And that says…on, I think.

– Что здесь написано?
“What does this say?”

— Там написано: «Джазмен года». А что другое могло быть там написано?
“It says ‘Jazz Musician of the Year.’ What else would it say?”

it is written in it

Намного легче и надежнее определить что-то написанное, чем то, что точно написано.
It is easier and more reliable to find out that something is written than what is exactly written.

Написанное рассчитано на вечность.
It is written for eternity.

История должна быть написана.
History must be written.

Некоторые статьи написаны на английском языке.
Some are written in English

Это было написано в начале восемнадцатого века.
That was written in the early eighteenth century.

Написанные работы и работы, представленные на конференциях
Papers written and presented at conferences

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:
This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Сказанное мною только что было написано давно.
What I have just said was not written recently.

По результатам проекта было написано две статьи.
Two articles were written on the project’s findings.

Я написал им письмо.
I’ve written them a letter.”

Я вам написала „не беспокойтесь“;
I have written 'Do not fear,' as if you could fear.

Записка была, очевидно, написана наскоро:
The letter had evidently been written in a hurry:

Вам известно, что она написала биографию Дамблдора?
You know, she’s written a biography of Dumbledore?

Мне кажется, я написал сейчас ужасную глупость;
I believe I have just written dreadful nonsense;

— Вы знаете, она ведь книгу про Дамблдора написала!
“She’s written a book about Dumbledore, you know!”

После зачеркнутого твердой рукой Фродо было написано:
Here Bilbo’s hand ended and Frodo had written:

Как и законы Дракона, они, можно сказать, написаны все кровью.
Like the laws of Draco, these laws may be said to be all written in blood.

Вы удивительно написали; у вас чудесный почерк! Благодарю вас.
How beautifully you have written it! Thanks so much.

Есть книги хорошо написанные или написанные плохо.
Books are well written, or badly written.

Она была написана здесь.
It was written there.

Никто никогда не пытается уехать, потому что про это не было написано... – Написано! Написано!
"It's silly to talk about, because no one ever tries to leave, because it hasn't been written --" "Written! Written!

Ее нельзя не написать!
It has to be written!

И что было в ней написано?
And what was written there?

а под ним было написано:
And below this it was written:

Она была написана здесь. – Он указал на мертвеца. – Теперь она написана в тебе.
It was written there.” He indicated the dead man. “Now it is written in you.

Потому что они не написаны.
Because they are not yet written.

Ничего они не написали.
They hadn't written anything.