Перевод для "над кормила" на английский
- over the helm
- at the helm
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Одним из наиболее заметных итогов таких преобразований является появление у кормила мировой экономики ряда динамично развивающихся стран с формирующимися рынками.
One of the most visible outcomes of this transformation is the rise in the number of dynamic emerging-market countries at the helm of the global economy.
Бокари и Корома предпочитают, по-видимому, забывать о том, что они стоят у кормила незаконно захваченной власти и откровенно осуждены всем международным сообществом.
Bockari and Koroma seem to be conveniently forgetting that they are at the helm of an illegal ship of state which has been roundly condemned by the entire international community.
<<Мир ожидает от своих лидеров, особенно тех, кто стоит у кормила власти в наиболее сильных государствах-членах, прежде всего проницательности и сопричастности, решительности и преданности.
What the world is expecting from its leaders, especially from those at the helm of the most powerful Member States, is vision and compassion, determination and dedication.
К счастью, г-н Президент, вы будете стоять у кормила и руководить нашими действиями, когда мы как партнеры начнем это важное историческое мероприятие в интересах будущего человечества.
We are fortunate, Mr. President, that you will be at the helm guiding us as we join hands as partners to launch this memorable and historic undertaking for the betterment of the future of humanity.
Г-ну Гэннадию Удовэнко за период пребывания у кормила пятьдесят второй сессии удалось направлять и стимулировать делегации и наделять ценным импульсом выдвинутые Генеральным секретарем предложения по реформе.
At the helm of the fifty-second session, Mr. Hennadiy Udovenko was able to guide and motivate delegations and to provide valuable impulse to the proposals for reform put forward by the Secretary-General.
Во Франции, отмечает Энгельс, после каждой революции рабочие бывали вооружены; «поэтому для буржуа, находившихся у государственного кормила, первой заповедью было разоружение рабочих.
In France, Engels observed, the workers emerged with arms from every revolution: "therefore the disarming of the workers was the first commandment for the bourgeois, who were at the helm of the state.
Кристофоро стоял на корме, наблюдая за тем, как матросы готовят каравеллу к отплытию.
Cristoforo stood near the helm, watching as the sailors readied the caravel for departure.
Капитан не слышал его на корме, у руля, раздавались громкие крики.
The captain didn’t hear him—there was too much shouting at the helm. Never mind.
Когда шквал ослаб, Вакар повернулся и еще раз глянул за корму. И не увидел галеры.
When the squall abated, Vakar left the helm to take another look. There was no galley.
– Правь по центру их цепи, – велел Хай капитану, и приказ передали на корму.
'Steer for the centre of their line,' Huy ordered the galley captain, and the order was shouted to the helm.
В миле от берега сидящий на корме Шеннон вглядывался вперед в темноту.
A mile off the shore, Shannon was at the helm of the leading assault craft, eyes straining into the darkness ahead.
Когда пена схлынула и из воды снова показалась корма, на ней не было уже ни судохозяина, ни руля.
When the spray cleared off, when the stern again rose in view, the skipper and the helm had disappeared.
но если им повезет добраться до кормила, лучше не станет, потому что ни один из них не имеет понятия о навигации, они не знают даже о существовании такой науки.
but if they manage to seize the helm it will be no better, for none of them can navigate; they’ve not learned that such a science exists.
Но радар не мог сообщить им, что там не было ни рулевого возле штурвала, ни остальных, спрятавшихся в ужасе на корме.
But the radar could not tell its masters that no figure stood at the helm, no men crouched terrified in her stern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test