Перевод для "на основе элементов" на английский

На основе элементов

• based on elements
• based on the elements

Примеры перевода

based on elements

- В начале июня был опубликован проект программного итогового документа от 31 мая, который разрабатывался на основе элементов, обсужденных в ходе первой сессии Подготовительного комитета, и замечаний, полученных впоследствии.
- The 31 May draft of programme outcome document was issued early June, based on elements discussed in the first session of Preparatory Committee and comments received thereafter.

45. Сочетание международного и местного экспертного опыта: В процессе разработки новых регулирующих положений на основе элементов РИР, успешно применяемых в других странах, многие развивающиеся страны привлекают международных консультантов.
Combining international and local expertise: Many DCs rely on international consultants for drafting new regulations based on elements of RIFs that are successfully applied across countries.

37. Консультативная сессия, посвященная замечанию общего порядка по статье 9, проводилась на основе элементов первого проекта; эта идея возникла из аналогичного опыта другого договорного органа.
37. The consultative session on the general comment on article 9 had been based on elements of a first draft, an idea that had arisen from a similar practice carried out by another treaty body.

134. Члены совместной миссии встретились с представителями Министерства горнодобывающей промышленности и убедились, что правительство располагает лишь минимальной системой нормативных актов, необходимых для присоединения к Кимберлийскому процессу на основе элементов внутреннего контроля, юридически действительных сертификатов Процесса и законодательства, удовлетворяющего минимальным стандартам Процесса.
134. The joint mission met representatives of the Ministry of Mines and established that the Government has only a basic system of regulations based on elements of internal control, valid Kimberley Process certificates and legislation that meets the minimum standards of the Process.

На основе элементов решений 16/СР.9 и 11/СР.10 Исполнительный секретарь разработал предложение по бюджету исходя из того, что КС и КС/СС должны будут принять решения об утверждении или одобрении бюджета и что будут существовать отдельные ориентировочные шкалы взносов для Сторон Конвенции и для Сторон Протокола.
Based on elements of decisions 16/CP.9 and 11/CP.10, the Executive Secretary has elaborated the budget proposal on the understanding that the COP and the COP/MOP would need to adopt decisions approving or endorsing the budget and that there would be separate indicative scales of contributions for Convention and Protocol Parties.

28. В своей резолюции 51/212 B Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Комитету представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии восемь предложений по шкале взносов на период 1998-2000 годов на основе элементов и критериев, изложенных в пунктах 1a-1h этой резолюции, и вынести по ним соответствующие рекомендации.
28. In its resolution 51/212 B, the General Assembly, inter alia, requested the Committee to submit to the Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 based on elements and criteria outlined in paragraphs 1 (a) to 1 (h) of the resolution and to make appropriate recommendations thereon.

based on the elements

а) подготовки следующих национальных ДСОС на основе элементов СЕИС;
(a) The production of the next national SOERs based on SEIS elements;

6. Членам Бюро было предложено сформулировать вопросы по возможному включению в этот вопросник на основе элементов, указанных в пункте 5 а) выше.
Bureau members were invited to formulate questions for possible inclusion in the questionnaire, based on the elements identified in paragraph 5 (a) above.

363. Расходы, связанные с совместной программой организации пастбищных хозяйств и рассчитанные на основе элементов, описываемых в приложении I, составляют 160 335 200 долл. США.
The costs of the cooperative management programme, based on the elements described in annex I, amount to USD 160,335,200.

По просьбе Рабочей группы открытого состава, высказанной на ее третьей сессии, секретариат подготовил решение на основе элементов, предложенных Рабочей группой.
As requested by the Open-ended Working Group at its third session, the Secretariat prepared a decision based on the elements proposed by the Working Group.

На основе элементов, намеченных в решении 24/3 Совета управляющих ЮНЕП, ГРУЛАК считает следующее тремя наиболее приоритетными задачами для региона:
Based on the elements outlined in UNEP Governing Council Decision 24/3, GRULAC considers the following issues as the top three priorities for the region:

В то же время наша делегация хотела бы, чтобы каждая страна и каждая заинтересованная сторона приложила усилия для продолжения конструктивного диалога на основе элементов, упомянутых в этих разделах.
At the same time, our delegation would like to have every country and party concerned make efforts to continue a constructive dialogue based on the elements referred to in the said sections.

Он не может проводить различий на основе элементов личного характера, если они никак не соотносятся с рассматриваемыми функциями или характером предприятия, за исключением случаев, когда это разрешается или предписывается соответствующими положениями Закона.
He/she may not make any distinctions based on personal elements unrelated to the activity or nature of the enterprise, unless the law authorizes or compels him/her to do so.

12. Временная специальная техническая рабочая группа просила секретариат провести оценку оперативных расходов по региональным организационным группам и по глобальной координационной группе на основе элементов, согласованных на совещаниях данной группы.
The provisional ad hoc technical working group requested the Secretariat to undertake an estimation of the operational costs for the regional organization groups and for the global coordination group, based on the elements agreed to at the group's meetings.