Перевод для "на одном уровне это" на английский

На одном уровне это

• on the same level
• on one level it

Примеры перевода

on one level it

На одном уровне это произошло практически мгновенно: файл за файлом лихорадочно развертывались, и одно сухое колючее растение за другим проносились через мой разум и улетали к вращающимся облакам, а я провожала каждое из них словами: «Сим призываю тебя поднять землю!» На другом уровне я видела, как я медленно притягиваю к себе различную магию, слой за слоем.
On one level, it took no time at all, just a crazy unreeling of file after file, plant after dry, thorny plant rushing through my mind and speeding into the twisted clouds, while I said to each, “I hereby call you to raise the land.” On another level I could see myself reaching out and slowly pulling to myself layer after layer of different magics.