Перевод для "на короткий срок" на английский

На короткий срок

• for a short time

Примеры перевода

for a short time

Но за очень короткий срок мы прошли большой путь.
But we have come far in a very short time.

Одной из них являются короткие сроки, установленные для представления заявок.
A short time-frame for submitting an offer is one.

Были достигнуты заметные результаты в относительно короткие сроки.
Significant results can be achieved in a relatively short time-frame.

Представляется, что за такой короткий срок тщательно проработать портфель проектов невозможно.
It seemed that elaborate scrutiny of the project portfolio was not possible in such a short time.

Некоторые основные элементы поддержки можно обеспечить в короткий срок.
Some basic elements of support could be provided within a short time frame.

За короткий срок в три года ФКРООН добился значительного прогресса.
In three years, UNCDF has made significant progress in a short time frame.

В таких обстоятельствах деятельность Комиссии по проверке можно было бы завершить в короткий срок.
Under such circumstances, the Commission's verification activities could be completed in a short time.

С точки зрения коррозионного воздействия один год - это относительно короткий срок.
From a corrosion perspective, one year is a relatively short time.

В этих целях и в весьма короткие сроки были приняты решительные меры.
To this end, and within a very short time-frame, it has undertaken decisive measures.

К удовлетворению Совета эта процедура была начата и закончена в очень короткий срок.
This procedure was initiated and carried out in a very short time, to the satisfaction of the Board.

Но, боюсь, что всего лишь задержал их на короткий срок.
But I'm afraid I have only delayed them for a short time.

Мы могли бы подать на него в суд, его даже арестуют на короткий срок, но это никак не повлияет на ход дела.
We could pursue charges, have him jailed for a short time, even, but it would have no bearing on the civil case.

Поэтому к нам пришел Боб Кристи, сказавший: «Мы хотели бы получить результаты для этой штуки через месяц» — хотя, возможно, он назвал какой-то другой, но тоже очень короткий срок, скажем, три недели. Я ответил: — Это невозможно.
So Bob Christy came down and said, “We would like the results for how this thing is going to work in one month”—or some very short time, like three weeks. I said, “It’s impossible.”

Месяц — это короткий срок.
A month is a short time.

– Как можно обучить его за такой короткий срок?
“How can he be trained in such a short time?”

– Всего лишь на короткий срок, – сказал Гюнберк.
"Just for a short time," said Günberk.

Колебания ее продолжались постыдно короткий срок.
She hesitated a shamelessly short time;

И Ан вооружился для нее в примечательно короткий срок.
And An has armed itself for it in a remarkably short time.

Неужто я истратил так много за такой короткий срок?
Could I have got rid of all that in such a short time?

Даже за такой короткий срок она явно стала другой, повзрослела;
Even in this short time she seems altered, grown;

Они многому научились в самый короткий срок.
They had learned a great deal in a very short time.

Видишь, сколько у нас перемен за такой короткий срок.
Just look at how many changes in such a short time.

— Два года — слишком короткий срок, чтобы делать выводы.
“Two years is a short time in the life of a cathedral.”