Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Однако, несмотря на тот факт, что большая доля населения занимается спортом, мужчины делают это чаще, чем женщины, и за последние 30 лет разница между женщинами и мужчинами сократилась лишь незначительно (см. приложение XIII.7).
However and despite the fact that an ever greater proportion of the population practises sport, men do so more than women, and the difference between women and men has decreased only slightly in the last 30 years (see annex XIII.7).
В Молдове считается, что мужчины "делают политику", а женщины "вовлекаются в политику"; предполагается, что мужчины более озабочены бизнесом, в то время как женщины, даже если они и занимаются бизнесом, представлены в прессе в более "женственном" образе (предприятия по пошиву одежды и производству обуви, парфюмерные сети, клиники, учебные заведения).
It is considered in Moldova that men "do politics", while women "are brought into politics"; men appear to be more concerned about business, while women, even if they are involved in business, appear in the press representing more "womanly" realms (clothes and shoes factories, perfume networks, clinics, educational institutions).
Мужчины делали замысловатые пируэты, женщины без стеснения с соблазнительной непринужденностью поднимали подолы воздушных юбок.
They whirled and pranced, the girls flinging their skirts out with delightful abandon, the men doing elaborate dance steps.
Мужчины делают это дважды в день, как их учили: важно сохранять интенсивность запаха и регулярно обновлять линию.
The men do this twice a day, as they’ve been taught: it’s necessary to keep the volume constant, the odour renewed.
— Эх! — сказал он. — Все женщины годятся только на то, чтобы посапывать в тепле, пока мужчины делают тяжелую работу, подвергают себя всяческим опасностям, рискуют жизнью и так далее.
'Ah, he said, 'that's all women are fit for—to keep safe and warm, while the men do the work and run dangers and risks and things.'
на свете есть только одна женщина, с которой я могу делать то, что мужчина делает с женщиной, — Мария; с того дня, когда она ушла от меня, я живу так, как надлежало бы жить монахам, а ведь я не монах.
there is only one woman with whom I can do everything that men do with women: Marie, and since she left me I live as a monk is supposed to live; only—I am not a monk.
Я видел, как мужчины делают нечто похожее, «обучают», — он жестом показал кавычки, — женщин бейсболу, гольфу, даже стрельбе, но я никогда не видел, чтобы кто-нибудь проделывал нечто подобное с аутопсией.
I’ve seen men do similar things ‘teaching,’ ”-he made little quotation marks with his fingers- “women baseball, golf, shooting even, but I’ve never seen anyone try it in autopsy.”
В кино она много раз видела, как мужчины делают но с женщинами, и все же была абсолютно не готова к тому, что Джо сделает это с ней. Он нагнулся и коснулся губами ее соска, обрисовал его круговыми движениями языка.
She had seen men do it to women in movies, but still she was unprepared when he bent his head and closed his mouth over her nipple, drawing it in with a curling motion of his tongue.
34. Необходимость более глубокого изучения этих вопросов была подчеркнута группой "Мужчины, делающие мир лучше" (МДМЛ), члены которой получили возможность побывать на неофициальной встрече с д-ром Миллером.
34. The need to explore these issues in greater depth was emphasised by the Men Making a Difference (MMAD) group, whose members were fortunate enough to meet and have a private session with Dr Miller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test